2010年9月8日の「語驚壇」の「教科書中刪除阿Q」の投稿より。
一体どんなわけなのか、阿Qの精神で阿Qの形象を消すとは？
各地の教科書から大量の古典が消え、魯迅の作品は大撤退させられた。
１．教科書から阿Qを消すのは、どうみても阿Qの精神でもって、阿Qの形象を消そうとするものだ。 ――強国論壇 網友 トウ華淦
２．中国は老人が多いのに、「背影」（朱自清の作品）すらも容れられなくなった。中国の阿Qは新陳代謝で「阿Q正伝」を教科書から落とした。――同上
３．国語教科書から阿Qがいなくなった。現実生活に阿Qが戻って来た。
――同上 韓遷友
４．魯迅の文章は削っても、魯迅の精神は失ってはならない。民族の背骨は曲げてはならない！ ――同 立新無海
５．現在、魯迅は教科書から退出した。時代とともに歩めなくなったからだと
言うが、それなら孔孟も退出すべきではないか？警醒を失った民族は、将来
多分うまくゆかないだろう。 ――同 西行良子
６．永遠の古典は無い。不変の流行も無い。時代と共に進む。新陳代謝は味あ
わねばならぬ。 ――同 立新無海
７．魯迅の「薬」を削れば、李一たちは、氾濫し災いをなす。「狼牙山五壮士」
を削れば、釣魚島の危機は旦夕に迫る…悲哀！ ――同 百姓一員
８．魯迅を超えられないからといって、よもや魯迅を追い出すことはできない。
魯迅の才も無いくせに、魯迅の文章を扼殺する権利はあるとでもいうのか。
――同 大失落者
９．阿Qは教科書からいなくなったが、更に多くの阿Qが現実の社会に湧き出てきた。阿Q的精神勝利法は認知された。 ――同 星座深藍
１０．今欠けているのは、魯迅のような犀利な筆峰を持った文人。余くりかえ
っているのは、功を歌い、徳を称えるゴマすり根性の文士。―同 大失落者
訳者雑感：日本でも漱石や鴎外が姿を消して久しい。彼らの作品はその背景を知らないと、真の理解は難しかろう。今の日本人は、漱石鴎外を知らなくても支障をきたさないという風潮であり、学生たちも「誰それ？」と一向に気にしない。
中国でも魯迅の小説は、受験戦争に明け暮れる中学生たちには「無縁」の
ものになりつつある。その一方で、論語や儒教の影響の濃厚な古典が就学前の
児童向けから、中学生向けまで、絵入りの美しい豪華本が並んでいる。
13億人の中から7千万の党員になるための「現代の科挙」と言われる大学
入試合格の為には、魯迅の作品は無縁というだけでなく有害とでもいうのだ
ろうか。 2010/10/16記
[0回]
PR
