ランプの灯は次第に小さくなり、石油の残りがもう無くなりそうだと予告していた。
上等な油ではないから、ガラスもすぐ黒ずむ。家の外では爆竹が鳴り、煙草の煙がくゆり、夜は更けてゆく。
目を閉じ、仰向けに椅子の背にもたれて、「初学記」（唐代のアンソロジー）を持つ手を膝に置いた。
朦朧としてきて良い夢を見た。
この物語はとても美しく、幽雅である。たくさんの美人ときれいな風景が錦を織りなし、満天に流星が飛び、展転とまわり行きて終わらない。
昔小舟に乗り、山陰道（紹興の風光明美な一帯）を巡ったことを思い出していたようだ。
両岸の柏、新穂、野花、鶏、犬、樹林、枯れ木、茅屋、塔、伽藍、農夫と農婦、村娘、晒されている衣、和尚、蓑笠、空、雲、竹……、すべてが澄んだ碧の小川に、逆さに影を映し、ひと櫂ごとに、おのおのがキラキラゆらめく日光に反照し、水中の藻と遊魚と一緒に揺れている。もろもろの影も物体も、ひとつとして離れることなく、揺れ動いては、大きくなり、互いに溶け合い、とけあうと見るや、小さくなってしまい、もとにもどる。
縁（ふち）は夏の雲頭のようににょきにょきして、日光に形どられ、水銀色の焔に輝く。私の廻った川はみなこうであった。
今、私が見た夢物語もそうであった。青空の下の水面に、全てのものが交錯し、一つの物語を織りなし、永遠に生き生きと展開し、その結末を見ることは無い。
川辺の枯れ柳の下の数株の立ち葵は、村娘が植えたものだろう。大きな深紅の花と、まだらの紅い花が、水面に浮動し、突然砕け散るかと思うと、ながく伸び、一筋の燕脂色の水のようだ。だが、暈（かさ）にはならない。茅屋、犬、塔、村娘、雲……、すべてが浮動している。大きな紅花は一朶一朶、みな長くなって、この瞬間ながく伸びて、紅い錦帯となる。その帯に犬も織り込み、犬は白雲の中にも織り込まれ、白雲は村娘も織り込む。この一刹那がすぎると、彼らはまた元に戻ってしまう。まだらの紅花の影も砕け散り、長く伸びては塔や村娘、犬、茅屋、雲を織りなす。
今、私の見ている物語は、はっきりしてきた。美しく幽雅で、趣がある。そしてはっきりしている。上は青空、無数の美しい人と、美しいもの。ひとつひとつみな知っている。
それらをじっと眺めてみる。
私がまさに凝視しようとしたとき、突如驚いて目を開いた。雲の錦もすでにしわくちゃに小さくなり、乱れ出した。誰かが大きな石を投げ込んだようだ。波が突然おこり、全編の影が粉々に砕け散った。私は覚えず、膝に落としそうになった「初学記」をいそいでつかみなおした。目の前にはまだわずかばかり虹色の砕影が残っていた。
私はほんとうにこの夢物語を愛す。砕けた影がまだ残っているうちに、それを追いかけて完成させ、留めておきたい、と願う事切なるものがある。
私は、本を放り出し、伸びをして、筆をとる------だが、なんでこの砕影が残っていようか。薄暗い灯光があるばかり。私は小舟の中にはいないのだ。
しかし私はこの夢物語をずっと今も、忘れられない。夜は暗く沈んでゆく。
一九二五年二月二十四日 ２０１０．７．２５．訳
訳者あとがき
魯迅の小説の舞台は、一部の北京での生活に取材したものを除けば、７－８割はこの夢物語に描かれている、紹興周辺、これを会稽山の山陰と彼らは呼んでいるが、碧の澄んだ小川の両岸に暮らす農夫と農婦、それに村娘たち。唐の李白が歌った「笑いて荷（はちす）の花を隔てて、ひとと共に語る」の世界が舞台である。ここでは荷（はちす）の花ではなく、立ち葵のすっと伸びた茎に開いた深紅の花が、川面に長く映じては、錦の帯を織りなすという美しい夢物語である。
普段は、頑迷な国粋派との論戦に全力を集中して文章を刻んでいた1925年のこの時期にも、こうした散文詩の夢を見る詩人でもあった。彼の原点は山陰の絵のような風景なのだろう。
いちど半年か一年くらい住んでみたくなるほどだ。あたかも芭蕉が近江の湖畔をこよなく愛したように。
[1回]
PR
