魯迅の翻訳と訳者の雑感 大連、京都の随想など
両地書 第2集 ３６
広平兄：
9月1日乗船。2日朝7時出帆。4日午後1時アモイ着。一路無風で船も揺れず。この地の方言は全く分からず、まずホテルへ行くしかなく、林語同に電話したら迎えに来てくれ、その晩から即学校に移り住んだ。
船から後方に一隻の船が見え、ずっと着かず離れずで、「広大」じゃないかと思った。君が船から１隻の船が見えたかどうですか？見えたなら私の推測は間違っていないことになる。
ここは山を背に海に面し風景絶佳、昼は温かとはいえ――華氏87－8度――夜は涼しい。周りに人家は殆どなく、市街地から十里ほど離れ静養に良い。が、買い物には不便だ。使用人は極めて怠惰で、何もせぬし、やろうともしない。郵便局もとても怠慢で土曜午後と日曜は閉じている。
教員宿舎は未完成で（1ヶ月後完成と言うが、確かなことは分からぬ）暫定的に大変大きな３階の部屋におり、上り下りが不便だが眺望は良い。学校は２０日開始で、まだ暇な時間がだいぶある。
これを書いている時は、君はまだ船上でしょうか。明日出しますから、君が学校に着いたころは届いているでしょう。到着したら返事をください。その時はもっと詳しい状況を書きます。まだ来たばかり故、何も分かりません。
迅。９月４日夜
訳者雑感：二人は上海から別々の船でアモイと広州に向かったのだろう。魯迅は後ろからついてくる船を広州行きの船で、それに許広平が乗っていると推測している。これから２年間会うことが無いという気持ちが、後ろの船に彼女が乗っていると心を膨らませている。
2016/10/20記
[1回]
カレンダー
カテゴリー
フリーエリア
最新CM
最新記事
最新TB
プロフィール
バーコード
ブログ内検索
アーカイブ
最古記事
P R