日夜浮かぶの翻訳雑感

魯迅の翻訳と訳者の雑感大連、京都の随想など

ブログ

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

現在、新しいコメントを受け付けない設定になっています。

戦略上
　首都（南京）「救国日報」に名文句が載った：
　『戦略として、暫時北平を放棄し、敵を深く引きいれるべし…、
張学良を厳しく追及し、（北平の文物の南遷に）反対する動きを制止すべく、
これには流血も辞さず』（「上海日報」2月9日転載）
　流血も辞さず！とは勇敢哉、戦略の大家よ！
　血は確かに沢山流れ、今まさに更に沢山の血が流れており、これからまた、
どれ程流れるか知らない。これらは全て運動に反対する者の血だ。
どうしてか？　戦略上の為だ。
　戦略家は去年の上海の戦い（上海事変）でこう言った：
「戦略上、第二防御線に退去する」こうして退去し：
2日後にまた言った：戦略上「日本軍が我が軍に攻撃をしてこない限り、
我が軍は発砲せず、兵士は全員これを遵守すべし」かくして停戦となった。
後に「第二防御線」が消え、上海和議が始まり、交渉、調印、完結となった。
その時、多分戦略上の関係から血が流された：これは軍機上の大事で、
市民は知る由も無い―自ら流血した者は知っているが、彼らはもう舌が無い。
　あの時、なぜ敵を深く引き入れなかったか？
　今我々は知っている：当時敵が「深く入りこまなかった」のは、
戦略家のやり方が不手際だったからではなく、又運動に反対する者の流血が、
とても「少なかった」ためでもない。他に原因があり：
もともとイギリスが調停に入ろうとし、極秘裏に日本の諒解を取り付け、
日本には、君等の軍が暫時上海から退去すれば、英国は更に協力する。
満州国が国際連盟に否認されるようにはしない――これが今、
国際連盟の何とか草安で、何とか委員会の態度である。
実際は、日本は上海で深入りしないこと――ここの戦利品は皆で分けよう。
君はまず北方に深入りし、それからまた相談しよう。深入りは深入りだが、
地点が暫時違うとなった。
　それで「北平に誘い込む」戦略が必要となった。流血はまた何日も続いた。
実はいますべての準備は整い、臨時首都（洛陽）副首都（西安）も決まった。
文化的古物と大学生もそれぞれ移動した。
黄色い顔も白いのも、新大陸からのも旧大陸からの敵も、どんな所にでも、
深入りしたければすればよい。万一運動に反対する者がいると心配なら、
我々の戦略家はいう：「流血も辞さぬ」から、安心されよ、と。
　　　　　　2月9日
訳者雑感：
　1933年前後の上海での日本軍の侵略行動に対して、
上海一帯に巨大な利権を持つイギリスが、日本と極秘裏に協議し、
「上海では互いに戦利品を分けあい、戦乱を広げなければ、
国際連盟での満州問題も協力する云々」という段は、興味深い。
　日英同盟は解消したとはいえ、英国のスタンスは、日本が満州でソ連の南下を防ぎ、
上海以南の豊饒な地域は自分たちが「優先的」にこれを取る。
この帝国主義的発想は何ら変わっていない。
　こういう国際情勢下、国民党政府は、自己の軍事力の劣勢を認識しており、
対日「不抵抗」作戦で、敵を奥地へ奥地へと引きずり込み、戦線が伸びきったところで、
国際情勢の変化を見ながら、国際連盟に日本の横暴を訴え、
米国の支援を取り付けようとした。
米国はなぜ中国を支援したのか？それは日本より「広大で豊かな国土があり、
これからも沢山、自分の欲しいものが得られると考えたからだろう」
　日本が中国を一人占めするのは許せないと考えていただろう。
日本は、上海で英国と戦利品を分けあったが、アメリカとは、どうしたのだろう。
アメリカとイギリスの利害は時に一致しないこともある。イギリスのように、
老獪に上海一帯の戦利品を分けあって、イギリスと同一歩調を取ることをせず、
正義とか理想とか人権とか、老獪とは違う次元から、対処しようとする。
それがイギリスから独立したアメリカのレゾンデト―ルと信じているように。
　　　　　　2012/10/10訳

お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード