日夜浮かぶの翻訳雑感

魯迅の翻訳と訳者の雑感大連、京都の随想など

ブログ

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

現在、新しいコメントを受け付けない設定になっています。

実を尊ぶ（実はこうだ）
　事実は常に文字に書かれたようにはかっこよくない。
例えば「自由談」がそうで、実は不自由だから「自由談」と称して、
我々はかくも自由にこの場で談じているということになっている。
　もう一つの例は、北平の古物の搬送と、学生の避難を認めない問題の如く、
発令にも理があり、批評にも理があるが、すべては字面上のことにすぎず、
本質的な問題ではない。
　古物が大変古い物で、唯一無二の宝物だから、速やかに移動すべし。
これは誠にその通りだ。しかし北平も二つあるわけじゃないし、
なお且つ北平は全ての現存する古物よりずっと古いのだ。
　禹は一匹の虫だからあの頃のことはさて置いて、商周の時代には、
この地は確かに存在した。それなのに、この地は棄ててしまって、
ただ単に古物だけを運び出すのか？
実を言えば、本当は古物が「古い」為でなく、それらを北京陥落後、身に帯びて、
随時金に換えるためである。
　大学生は「中堅分子」とされているが、市価は無い。
もし欧米市場で一人500ドルの値がつけば、きっと箱に入れ、専用車で古物と共に、
北平から運び出し、租界の外国銀行の金庫に入れるに違いない。
　だが、大学生は数も多いし、新しい（骨董ではない）。惜しい哉！
　無駄口はこれくらいにして、崔顥の「黄鶴楼」の詩に和してこれを弔うとしよう：
　闊人（金持ち）すでに文化（古物）を帯びて去り、
　此の地空しく余す　文化城。
　文化ひとたび去りて、復た返らず、
　古城千載（千年の都）　冷清々たり。
　専用車列は前門駅に連なり、
　晦気（不運）は大学生を覆う。
　日薄くして山海関の何処に抗うや、
　煙花（花柳街）場上、人誰も驚かぬ。
　　　　　　1月31日
訳者雑感：台湾の故宮博物館の宝物が日本で展示される。
日本での展示で懸念されたのが、北京が盗まれたものだ、差し押さられること。
1933年に北平に日本軍が侵略してくるというので、最初に侵略の手から守るべきは、
「古物」だと唱えて、どんどん専用車で南方に搬出した。魯迅が喝破しているのは、
国民党政府は、北平を放棄して「古物」だけ搬出する目的は、実はそれを随時換金する、
という意図だと。事実、今台湾に遺された物以外の、おびただしい量の古物が、
換金され、逃走の資金となった。　　　　　2012/10/05訳

お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード