日夜浮かぶの翻訳雑感

魯迅の翻訳と訳者の雑感大連、京都の随想など

ブログ

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

現在、新しいコメントを受け付けない設定になっています。

逃げるが一番
　昔、女はとても辛いことが多かった。何をやっても間違いだと言われ、
これをしても罵られ、あれをしても罵られた。
　今、学生たちの頭上にこの不運が降りかぶさっている。進んでも罵られ、
退いても罵られる。
　私は一昨年の冬以来、学生はどのように騒動を起こしたか覚えている。
ある者は南下しようとし、ある者は北上しようとしたが、
どちらも汽車を出してもらえなかった。（満州事変への学生の抗議活動）
首都（南京）に着いてから、頭を地面につけて請願したが、逆に「反動派に利用」
されているとして、多くの頭は銃剣と柄に「ぶつかり」、ある者はついに、
「自ら足を滑らせて水に落ちて」死亡した。
　検死の結果、報告書には「全身が五色」に変じていた由。全く訳がわからない。
これについて誰か何か質問し、誰かが抗議しただろうか？
ある人達は、なんと彼らを嘲笑っていた。
更には退学させようとし、家長に通知しようとし、研究室に戻れと勧告した。
一年経って、やっと静かになったが、またしても山海関を失い、
上海まではまだ遠いが、北平はもうだめで、研究室すら危険な状態だ。
上海の人たちはきっと覚えていると思うが、去年の2月に、曁南大学（ｷﾅﾝ）、
労働大学、同済大学……、研究室に座っておれようか？
　北平の大学生は知っているし覚えているから、今回は二度と頭を銃剣や柄に、
「ぶつける」こともしないし「自ら足を滑らせて水に落ちる」等思ってもいないし、
「全身が五色」にならずに、新しい方法を発見した：
皆がバラバラに逃げだし、各自で帰宅した。
これは正にここ数年の教育の効果だ。
　しかしある人たちはまた罵った。ボーイスカウトは烈士たちの挽聯の前で、
彼らを「臭を万年に遺す」とけなした。
　だが考えてみよう：歴史言語研究所の命の無い骨董は運び出したではないか？
学生はみな、自分たちで飛行機を準備できないではないか？
自国の銃剣と柄に頭を「ぶつけ」ぼーっとしても、研究室に逃げ込めるが、
頭がぼーっとしてもいないのに、外国の飛行機と大砲で爆撃されたら、
研究室から出ないでおられようか？　
　阿弥陀仏！　　　　　　　1月24日
訳者雑感：満州事変、上海事変など1931－32年に起きた日本の侵略に対して、
全国の大学生は「抗日」運動を起こしたが、当局によって銃剣や柄で頭を殴られ、
水に落とされて死亡した。
　魯迅は故宮の骨董を運び出すような「不抵抗」の政府に「抗日」を請願しても、
殺されるのだから、逃げ出すのが一番と勧める。　　2012/10/04訳

お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード