日夜浮かぶの翻訳雑感

11．大衆は読書人の考えているほど馬鹿じゃない
　だが今回、大衆語文が提唱されるや、数名の猛将が勢いに乗じて登場し、来歴は皆異なるが、すべて白話、翻訳、欧化語法、新しい単語に進攻してきた。彼らは皆「大衆」の旗を叩き、こんな物は大衆には分からぬから要らないと言った。その中は元々文語派の残党で、この機を借りて当面の白話と翻訳を叩こうとし、祖伝の「遠交近攻」の古い手で：ある者は元々が怠け者で、真面目に学んだことも無く、大衆語が出来上がる前に、白話が先ず倒れ、その隙に大口をたたこうとしているが、実は文語文の親友であるが、私はここではこれ以上触れない。今言いたいことは、只それらの好意的だが、間違っている人のことで、彼らは大衆を軽んじていないが、自分を軽んじて古い読書人の旧弊を犯している事だ。
　読書人は常々他人を軽んじ、比較的新しくて難しい字句は、自分は分かるが、大衆は分からないと思い、大衆のためにはそれらを根こそぎせねばと考え、言葉も文章も俗なほど良いと考える。こういた考えが進むと、無自覚の内に新しい国粋派となる。或いは大衆語文が大衆の中に早く広まる様に企図し、何でもかんでも大衆の口に合うようにと主張し、甚だしきは「大衆迎合」を説き、故意に罵倒句を多く使って大衆の歓心を博そうとし、それはそれなりに苦心しているのだが、それは大衆の新しい太鼓持ちになってしまう。
　大衆といえどもその範囲は広く、各種各様の人を包含するが「目に一丁字もない」文盲も、私から見れば実は読書人の考えているような馬鹿じゃない。彼らは知識を欲し、新しい知識を求め学ぼうとし、また摂取できるのだ。無論すべてを新語法、新名詞でとなると、彼らは何も分からぬ：ただ一つずつ必要なものを選んであげれば、受け入れられる：その消化力たるや、先入観の強い読書人にも勝る。生まれたばかりの赤子はすべて文盲だが、2歳になれば次第に多くの言葉がわかり、沢山の話しができ、それは彼にとっては全て新名詞、新語法である。彼は「馬氏文通」や「字源」を調べることなどあり得ぬし、教師が解釈することもなく、何日か聞いた後で、比べてみながら意味が分かるのだ。大衆が新しい語彙と語法を摂取できるのもこういう風で、こう言う風にして前進できる。だから新国粋派の主張は、大衆の為にと考えているようだが、実際は引き延ばしてきた任務を引っくり返しているのだ。しかしこれを大衆のやるのに任せるというわけにはゆかぬ。というのも多くの見識は、やはり覚悟のできた読書人のものであり、それらを随時選んで取り上げて行かぬと、多分無益なものを間違って取り上げ、有害なものさえ出て来るのだ。
従って「大衆迎合」という太鼓持ちは絶対いけない。
歴史の示すことから、凡そ改革は最初はどうしても覚悟のある知識人の任務である。ただこれら知識人は研究せねばならず、よく考えて決断し、そして毅力が要る。彼は権力を使うが、人を騙さず、上手に指導し、決して迎合しない。彼は自分を軽んじて、皆のための演技者だと考えず、そして人を軽んじて自分の手下としない。彼は只只大衆の一人で、思うに、こういう風にやっていってはじめて大衆の事業ができるだろう。

訳者雑感：魯迅がここで2歳の赤子が正に文盲だが、新しい言葉や語法をどんどん覚えるように、大衆も読書人の考えるような馬鹿じゃなく、新しい（全国に通じる）言葉や語法をどんどん覚えられると説いている。だからそれを大衆と一緒になって、大衆の一人としてやっていけば、中国語の共通化は可能だと考えている。彼の死後数十年の時を経てそれが実現した。しかしその一方で、今中国の一部となった香港では、いまだに梁氏は香港の代表として、広東語で大衆に語りかけている。普通語では香港人の心に届かないとでもいうかのようだ。しかし大衆は確かに広東語の劇や歌を大切にしてはいるが、北京語をしゃべることができないと、現代社会で通用しないことは認識していて、カラオケなどでは普通語の歌を歌い、普通語の映画も好きだ。あとどれくらいしたら、広東語の歌が歌われなくなるだろうか。
　　　　2013/10/19記

[0回]