日夜浮かぶの翻訳雑感

ロシア語訳「阿Q正伝」序と著者自叙伝略

著者自叙伝略
　私は1881年浙江省紹興府城内の周家に生まれた。父は読書人で：母は魯姓、田舎の人だが自分で読書の力を習得した。人の話しによると、家には4－50畝の水田が有り、暮らしは全く問題無かった。が、私が13歳の時、我が家に突然大変な事件が起こり、ほとんど何も無くなった：私は親戚の家に寄住し、時には乞食呼ばわりされた。それで家に帰る決心をしたが、父が重病になり、3年ほどで死んだ。小額の学費さえ払えないほどの状況に陥った：母が少しの旅費を工面してくれ、私を学費免除の学校へ行かせてくれた。私はどうしても幕客（地方役人の部下）や商人にはなりたくなかったので――それが私の故郷の没落した読書人の家の子弟の歩む道だったからだ。
　その時私は18才で、南京に出て、水師学堂に合格し、機関科に入った。略半年後、そこを辞めて、鉱路学堂で鉱山開発を学ぶことにした。卒業後、日本に留学生として派遣された。東京の予備学校を卒業するまでに、私は医学を学ぼうと決めていた。その理由の一つは、新しい医学が日本の維新に果たした役割の大きいことを知っていたからだ。そこで仙台医学専門学校に進み2年学んだ。この時まさに露日戦争中で、偶然映画で一人の中国人がスパイとして斬殺されるのを見た。このため、中国はまず新文芸を提唱しなければならないと思った。それで学籍を棄て、再び東京に戻り、数名の友人と計画を立てたが全て失敗した。次いでドイツへ行こうとしたがこれも失敗した。ついに私の母と何人かの人が、私に経済的援助を求めているので、中国に戻った：この時29歳だった。　
　帰国後、すぐ浙江杭州の両級師範学堂の化学と生理学の教員となり、翌年に辞し、紹興中学堂の教務長となり、3年目にそこを辞めたが、行くあては無く、書店で編集者になろうとしたが、断られた。が革命がすぐ起こり、紹興の光復の後、私は師範学校の校長となった。革命政府が南京に成立し、教育大臣が私を呼んだのでその職員となり、その後北京に移って現在に至る。この数年私は、北京大学、師範大学、女子師範大学の国文科の講師を兼任している。
　留学時に雑誌にいくつか出来の良くない文章を書いた。初めて小説を書いたのは1918年で、友人の銭玄同の勧めにより「新青年」に載せた。この時初めて「魯迅」のペンネームを使い：常に他の名前で短いものも書いていた。現在それらを集めて本にしたのは一冊の短編小説集「吶喊」のみで、それ以外に何種かの雑誌に散在している。この他に翻訳を除き、本にしたのは「中国小説史略」がある。
　　　　　　（1925年6月15日「語絲」に掲載）

訳者雑感：ロシア語訳への自叙伝だから、日露戦争を露日戦争としている。日本では「幻燈事件」とされている例の「露西亜の為にスパイ活動をした中国人を斬殺」する場面を見て、喝采している日本人学生とスライドの中の大勢の中国人がその見せしめの首切りを喜んで見物しているのを目にして、中国人として耐えられない気持ちで、そこから退場しようとしている青年の姿が浮かんでくる。自叙伝略というのは、「吶喊」の序を書いてから大分時間がたっており、
幻燈が映画になっている。
　魯迅は18才で紹興を去って、南京で二つの学校、そこから東京の日本語予備学校で2年、仙台医学校で2年、東京でまた3年、29歳で故郷に戻り、杭州や紹興で2年余、学校も辞め、書店の編集者になろうとしていたら、辛亥革命が起こった…、という青春を過ごしたのは、まさに、日清戦争から義和団事件、日露戦争、辛亥革命という疾風怒濤の15年を15歳から30歳の間に過ごしたことになる。その間2－3年ごとに土地を変え、学校という場所（学生として及び教員として）をそのたびに変えている。まさに彷徨していたのだ。
　　　2015/03/27記

[0回]