魯迅の翻訳と訳者の雑感 大連、京都の随想など
1912年
範愛農を哭す
酒を把（と）り、天下を論ず、
君は酒にそれほど強くは無かった。
高い天空を巡りて銘酊し、
微（すこ）し酔って自ら沈渝（沈む）す。
幽谷無窮の夜、新宮は春。
古き朋は雲の如く散じ尽くし、
余も亦軽き塵に等し。
自嘲
運は華蓋に交わるに、何を求めんと欲す。
未だ翻身せぬに、頭をぶつける。
破帽で顔を遮り、賑やかな市を過ぎ、
漏船に酒を載せて中流に浮ぶ。
眉を横たえ、冷やかに対す千夫の指、
首を俯（ふ）して甘んじてなる孺子の牛。
小楼に身をひそめて、一統を成し、
冬夏春秋、かまうものか。
訳者雑感：
「集外集」にこの詩を見つけて、（他にも日本人へ送った詩もあるが）
微力ながら、日本語にしてみた。
最初は北京の魯迅から「今に北京に来いと連絡が来るんだ…、と紹興の勤めていた学校から追い出されて、強くもない酒でうさを紛らし、尿意を催し舟の後部かどこかで起ちあがって、蘆の生えている浅い川に落ちて死んでしまった、との便りを聞いての作だという。もう２首ある。
2番目の自嘲は1968年の文化大革命のころ、中国のいたるところにこの標識が有ったので訳して見た。標識は2行だけで、
「眉を横たえ、冷やかに対す千夫の指、
首を俯（ふ）して甘んじてなる孺子の牛」
これが毛主席の座右の銘だとか、案内してくれた中国の青年が私に語ってくれた声が今も残る。魯迅がその当時、香港か日本のどこかでまだ文筆活動をしていたら、或いは上海にいたら、一体どうしただろうか？私の許可なくそれを標識にしないでくれと言っただろう。
2015/05/08記
[0回]
カレンダー
カテゴリー
フリーエリア
最新CM
最新記事
最新TB
プロフィール
バーコード
ブログ内検索
アーカイブ
最古記事
P R