忍者ブログ

日夜浮かぶの翻訳雑感

魯迅の翻訳と訳者の雑感大連、京都の随想など

ブログ

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

コメント

現在、新しいコメントを受け付けない設定になっています。

統制下の言論

「責任を負わぬ戦車」で張と自称する人が、「言論が不自由なときに良い文章が出る」
という趣旨で、「言論の不自由を擁護」している。
1月3日の「南方週末」の記事の差し替えを巡って、香港などの報道がかまびすしい。
元々中国の新聞はすべて「政府・共産党」の経営する「官営集団下のメディア」で、
民間資本のメディアは無い。
　しかし今や「人民日報」は「つまらぬ」として誰も見たいと思わない。
中国の各地には数えきれないほどの地方紙が出ていて、通りの屋台にはおびただしい
数の新聞が並んでいる。
記者たちは、自分の記事が読者の目を引き、自分の新聞を買って貰おうとする。
その「励み」が「言論統制下」での「良い文章」を生み出してきたのだろう。
　今中国の多くの新聞やテレビ報道では、4文字6文字の手あかの付いた従来からの
言い回しで溢れている。そんな記事は退屈至極で、金を払って読む気もしない。
北京の新聞は「南方週末」の勇気を讃えて、「週と粥の発音がZhou」で同じなことから、
南方のお粥はあつあつの勇敢な心がある、と記す。
また政府の太鼓持ちの新聞を新しい靴で踏みつけた写真を載せて、
「どうだい今度買った僕の靴かっこいいだろう」とのキャプションをつける。
言論の自由が制限されると、文章がうまくなるのは確かだ。
　

[2回]

PR

コメント

お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード

428
427
426
425
424
423
422
421
420
419
418

カレンダー

06

2024/07

08

S	M	T	W	T	F	S
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31

リンク

新しい記事を書く

カテゴリー

未選択 ( 0 )

南腔北調 ( 52 )

二心集 ( 46 )

紀行雑感 ( 34 )

歴史関係 ( 24 )

日中関係 ( 25 )

三閑集 ( 23 )

魯迅の小説 ( 21 )

華蓋集 ( 19 )

華蓋集続編 ( 38 )

而已集 ( 27 )

且介亭雑文末編 ( 34 )

天津のコンプラドール ( 11 )

大連の山 ( 1 )

京の小窓 ( 2 )

中国史学入門 ( 4 )

准風月談 ( 56 )

花辺文学 ( 60 )

偽自由書 ( 59 )

集外集 ( 15 )

且介亭雑文 ( 58 )

且介亭雑文二集 ( 50 )

集外集拾遺 ( 18 )

魯迅の詩 ( 3 )

集外集補編 ( 3 )

両地書 ( 38 )

魯迅の日記 ( 2 )

劉暁波 ( 3 )

その他 ( 3 )

フリーエリア

最新CM

厚く御礼申し上げます

[09/21 佐々木淳]

難見真的人！

[09/21 サンディ]

はじめまして

[09/20 佐々木淳]

返事が遅れましてすみません

[08/05 サンディ]

ブログ確認させていただきました

[07/21 岩田　茂雄]

最新記事

毛沢東のプロレタリア文化大革命～三つの「打倒せよ！」～

(02/20)

中国のお米と稲わらにまつわるはなし

(12/11)

北京日中友好人民公社

(11/21)

犬もイヌ、猫もイヌ

(11/14)

声を出し続ければ、世の中は変わる

(10/14)

チビのロケットマン（little rocketman）とチャイナマン（Chinaman）

(10/02)

「社会は変えられる」信じて

(09/10)

魯迅と劉暁波

(08/01)

劉暁波の死

(08/01)

香港返還20周年

(07/15)

魯迅日記の中の「範愛農」

(07/04)

横浜隆盛の恩人　～井伊直弼～

(06/29)

(06/23)

孫文夫人・宋慶齢の死

(06/16)

雨中嵐山の詩碑

(06/15)

毛沢東の周恩来への送り火

(05/27)

両地書　第2集　３６

(10/20)

両地書３５

(10/19)

両地書３４

(10/17)

両地書３３

(10/17)

両地書　３２

(10/12)

両地書３１

(10/11)

両地書３０

(10/05)

両地書２９

(10/02)

両地書２８

(09/20)

最新TB

プロフィール

ＨＮ：

山善

性別：

非公開

バーコード

RSS

ブログ内検索

アーカイブ

2018 年 02 月 ( 1 )

2017 年 12 月 ( 1 )

2017 年 11 月 ( 2 )

2017 年 10 月 ( 2 )

2017 年 09 月 ( 1 )

2017 年 08 月 ( 2 )

2017 年 07 月 ( 2 )

2017 年 06 月 ( 4 )

2017 年 05 月 ( 1 )

2016 年 10 月 ( 8 )

2016 年 09 月 ( 7 )

2016 年 08 月 ( 8 )

2016 年 07 月 ( 5 )

2016 年 06 月 ( 6 )

2016 年 05 月 ( 7 )

2016 年 04 月 ( 4 )

2016 年 03 月 ( 5 )

2016 年 02 月 ( 7 )

2016 年 01 月 ( 6 )

2015 年 12 月 ( 5 )

2015 年 11 月 ( 3 )

2015 年 10 月 ( 2 )

2015 年 09 月 ( 3 )

2015 年 08 月 ( 4 )

2015 年 07 月 ( 4 )

2015 年 06 月 ( 4 )

2015 年 05 月 ( 7 )

2015 年 04 月 ( 2 )

2015 年 03 月 ( 7 )

2015 年 02 月 ( 6 )

2015 年 01 月 ( 5 )

2014 年 12 月 ( 8 )

2014 年 11 月 ( 7 )

2014 年 10 月 ( 6 )

2014 年 09 月 ( 5 )

2014 年 08 月 ( 4 )

2014 年 07 月 ( 8 )

2014 年 06 月 ( 5 )

2014 年 05 月 ( 7 )

2014 年 04 月 ( 8 )

2014 年 03 月 ( 12 )

2014 年 02 月 ( 10 )

2014 年 01 月 ( 10 )

2013 年 12 月 ( 11 )

2013 年 11 月 ( 9 )

2013 年 10 月 ( 12 )

2013 年 09 月 ( 7 )

2013 年 08 月 ( 13 )

2013 年 07 月 ( 15 )

2013 年 06 月 ( 15 )

最古記事

吶喊　自序　

(08/11)

(08/11)

(08/11)

「ちいさなできごと」

(08/11)

(08/11)

(08/11)

朝花夕拾　小引（はしがき

(08/11)

(08/11)

頭髪について　

(08/11)

宮芝居　（奉納劇と改称）

(08/11)

「百草園から三味書屋へ」

(08/11)

(08/11)

二十四孝図

(08/11)

犬、猫、鼠

(08/11)

野草　題辞

(08/11)

(08/11)

「凧揚げ」

(08/11)

(08/11)

華蓋集　　題記

(08/11)

　　「青年必読書」

(08/11)

「これとあれ」

(08/11)

「華蓋集」　「雑感」

(08/11)

(08/11)

阿Ｑ正伝１

(08/11)

阿Ｑ正伝２

(08/11)

P R

©日夜浮かぶの翻訳雑感/All Rights Reserved.
忍者ブログ
[PR]