日夜浮かぶの翻訳雑感

魯迅の翻訳と訳者の雑感大連、京都の随想など

ブログ

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

現在、新しいコメントを受け付けない設定になっています。

天上と天の下
　今中国には2種の爆撃がある。一つは爆撃する、もう一つは爆撃に来るだ。
　する方は「数日来、飛行機が匪賊を爆撃した外、他に戦闘は無く、
第3第4の両隊は、7日朝から申（さる）時まで、交互に宣黄以西、崇仁以南に、
編隊を派遣し、120ポンド弾2－300個を投下した。
匪賊のアジトになりそうな所は殆ど平定し、匪賊が潜める場所は無くなった。…」
（5月10日「申報」南昌電）
　来る方は：「今朝6時、敵機が薊県（今、天津）を爆撃、死者十余名。
又密雲（今、北京）も今また4回敵襲を受け、毎回2機で百発以上爆撃された。
被害は詳査中。…（同日「大晩報」北平電）
　これに対応して、上海の小学生の飛行機購入募金と、
北平の小学生の地下壕堀りの動きが生じた。
　これも「内を安じなければ、外を攘夷できぬ」或いは、
「安内の方が、攘夷より急務」のテーマで二つの名文が出て来た。
　租界の住民は福がある。但、目を閉じて考え、より広く考えると、
内には官兵が天上におり、「共匪」と「匪化」した民が天の下におり、
外からは敵軍が天上におり、「匪化」していない民が天の下にいる。
「被害は詳査中」であり、泰平な所では、宝塔を建てた。（戴季陶が中山陵近くに建造）
釈迦は生まれた時、片手で天を指し、もう一つは地を指して曰く：
「天上天下唯我独尊」とはこの謂いであった。
　但、また目を閉じ、遠い先の事を考えると、難題にぶつかる。
爆撃に向かうのが遅れ、来るのが早まると、2種の飛行機が鉢合わせするとどうなるか？
「安内」を止め、方向転換し「迎撃・痛撃」するか、やはり只管我が道を行くか？
敵は来るに任せ、前後して「匪区」を爆撃し、掃討してから、彼らを「追い払うのか」…。
　だがこれは冗談で、事実はけっしてこんな風にはならない。
たとえそうなったとしても、解決するのは難しいことではない：
病気治療に出国するか、名山に登って仏を拝めば、本件は万事休すだ。
　　　　　　　　　　　　　　5月16日
末尾3句は原稿では：
「病気治療に出国して、背中にデキモノができ、名山に仏を拝むと、尿に糖が出て、
これにて万事休す」であった。　　　　19日夜　補記す。
　
訳者雑感：本件は北京の近辺に日本軍の飛行機が爆撃を行っておるのに、
南方では「共産軍」の根拠地を爆撃している状況を示している。
　そんな大変な状況にも拘わらず、孫文の陵墓の近くの宝塔建造や、
背中のデキモノの治療に出国する要人（戴季陶と汪兆銘を指す：出版社）がおり、
天の下の民は、天上からの爆撃に手も足もでない。万事休すである。
それにしても要人は、背中にデキモノがよく出て来るようだ。
去年秋にもそれで米国の要人との面談がキャンセルされた。
　　　　　2013/01/17記

お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード