出世と突進（賭け） 旬継
以前、梁実秋教授曰く：貧者は出世しようと這い上がって、
富翁になろうとする。貧者のみならず奴隷も然り、と。
出世のチャンスを得たら、奴隷すら神仙になったように感じ、
天下は当然ながら泰平となる。
出世できるのは少ないが、各人は自分がそこに入れると思っている。
こうして自然に、分に安んじ、田を耕し作物を植え、大糞を拾い集め、
どんな冷遇にも耐え、刻苦勤勉、苦悩の運命を背負いながら、
自然と戦い、懸命に出世しようとする。
出世しようとする人はたくさんいるが、その道は只一つで大変混み合う。
真面目に規定通り、規則に従って出世しようとしても、大抵は出世できない。
利口な者は、他人を押しのけ、どかせ、倒したり、足でフンづけて、
彼らの肩や頭を踏み越えて出世する。
多くの人は出世しようとあがくのみで、自分の仇が自分たちの上にいる、
とは思ってもいない。自分の仇は自分の傍らにいる連中だと思い――
即ち、自分と並んで出世しようとしている奴だと考えている。
そういう人たち全てが、忍耐しながら、両手両足で地を這い、
一歩一歩押し合いへしあい、休むことなく這い上がろうとする。
然るに、出世しようとする人はとても多いが、出世できる人は非常に少ない。
それで、失望がだんだん善良な人の心を浸食し、
その結果、地上に這いつくばっている者たちに革命が起こる。
それは出世以外に、突進を発明するのだ。
それは地上に這いつくばっているのがとても苦しいと思い、
地上から立ち上がりたいから、君の背後から何かが猛然「突進せよ」と叫ぶ。
各人の疲れ切った足は、麻痺状態でぶるぶる震えながらも突進する。
これは這い上がるより楽だし、腕力も要らないし、膝も動かす必要はない。
ただ、身体を横にし、びゅーっと突撃すればよい。
成功すれば50万元（当時の国民党政府の宝くじ）が当たり、
妻も財産も子も禄もみな手に入れられる。
失敗しても、また地面に転倒するだけのことだから、怖れることはない。
元々地面に伏していたのだから、元通り這い上がろうとすることも可能だ。
況や、ある人たちは面白がって突進を試みているので、
その結果、転倒したって止むを得ないと考えている。
出世しようと考えることは、昔から之ありで、
童生（未入学者）が状元（科挙のトップ合格者）へ出世しようとし、
使い走りがコンプラドール（買弁）になろうとする如くだ。
突進は近代の発明のようだ。
考証してみると、昔の「お嬢さんの綾玉投げ」位しか見当たらない。
お嬢さんが玉を投げようとすると、白鳥の肉を食べたい連中が、
頭を仰ぎ、口をあけて、数尺もの涎をたらし…、
惜しいかな、古人はおバカさんで、こうした連中から賭け金を取らなかった。
もしそうしていたら、きっと数万元を入手できたろう。
出世の機会が少なくなればなるほど、突進しようとする者が増え、
すでに出世している人たちは、連日、彼らの為に突進の機会を作る。
彼らに小額の金を払わせることによって、名と利の双方が得られ、
神仙生活ができる夢を予約する。
突進の機会は出世する可能性よりずっと少ないが、皆、試そうとする。
かくして、這い上がろうとしては突進し、突進できないと又這い続ける…
身を粉にして働きつめに働き、死して後やむまで。
8月16日。
訳者雑感：
原題は「爬 和 撞」（爬虫類のように這う、と鐘を撞くの突く）。
最初「這い上がると突く」という題で翻訳してみるが、どうもしっくりこない。
貧者が富翁になろうと這い上がるのは、出世しようとする意味だと考えた。
では撞はどうするか。辞書には突っ込む、ぶつかる、衝突、突進などがある。
「お嬢さんの綾玉投げ」の例から、ひょっとすると幸運に巡り合えるかも、
えいやっと突撃、突進して、ダメ元で試してみる、一発勝負の賭けと考えた。
最後の行にある言葉は、諸葛孔明の出師の表の句で、死ぬまで頑張るのみだが、
大抵の人は何とか這い上がろうと死ぬまで働き、生を終えるの意。
2012/06/15訳
[1回]
PR
