「押す」の余談 豊之余
「第三種人の『押す』」を読んだ所感を下記する：
（魯迅が以前に書いた「押す」に対する寥氏の文章を指す：出版社）
確かに現在「押す」ことが激しくなりますます増えてきた。
30年前、長江の汽船の三等船室によく乗ったが、これほどまで、
（寥氏の言うように）むちゃくちゃ「押す」ことはなかった。
当時、切符は勿論買うのだが、「床」は買うわけではなく、
買う時もあるが、それは又別の話しである。
「床」が取れないのが心配なら、行李を持って早めに上船すれば、
三等はガラガラで客は3－5人しかいない。
しかし行李を空いた床に置こうとすると、みな塞がっていて難儀する。
ここには天秤棒、あそこは縄の束、そこには破れたムシロ、
その先は胴着が置いてある。
数人の中から一人がやってきて、ここは彼が占有しているという。
だがその時、交渉により平和裏に彼を買収でき、8角出せば買える。
もし闘うつもりがあるなら、いともたやすく応対できる。
一声も発せず、その近くに座りこみ、銅鑼が鳴れば汽船は出帆。
そこいらにいた床取りの連中は、天秤棒やムシロを手に、
煙をまいて岸に向かい、売れ残った空床を抛りだして去る。
そこで悠然、行李を置いて眠ることができる。
もし人の数が床より多い時は、その傍らや船尾で寝るのだが、
「第三種人」は「押し」には来ない。
2等船室の外で休んでいる人は、検札時に3等船室に避難しなければならない。
切符を買ってない人は、間違いなく「押」し出される。
その手順は物品没収後、マストか柱に吊られ、ぶたれるような雲行きだが、
私が目撃した限り、本当にぶたれるのはごく稀である。
たいてい次の埠頭で彼を「押し」だす。
ボーイの話しでは、貨物室に「押し」こんで、乗船した埠頭に戻す、
というのもあるが、彼らはそうしたくない。
次の埠頭で「押し」だすのだが、彼らは少なくとも、一つの埠頭は進めた訳で、
こうして一つ一つ「押さ」れてゆけば、辛いけれども最終的に目的地に着く。
昔の「第三種人」は今より人が良いようだ。
生活に圧迫され、苦しめられた結果、考えがいい加減になってきて、
自分の仇敵が誰か明確にできず、家人も通りすがりの人すらも、
自分の道を遮るものだと考えて、「押す」のだ。
自己保存の為だけでなく、他人を憎み始める。
この類の人は羽振りがよくなると、外出の際は「道を清めろ」と言いだす。
私は過去に眷恋しているのではない。
現在「押す」行為がひどくなり、増えて広がった、というに過ぎぬ。
将来、羽振りのいい連中が私を「反動」と言う名の埠頭に押しだすことの
無いようにしてくれれば、幸である。
7月24日（1933年）
訳者雑感：
魯迅は16才で父を亡くし、18才の時、母よりの路銀を手に、
南京の江南出師学堂の給費生となるべく、紹興を出て長江を汽船に乗った。
本文からすると1902年22歳で官費留学生として日本に渡るまで4年間、
何回も故郷と南京の間を往復したであろう。
当時の三等船室がどういうものか正確には分からないが、
粗末な床がずらっと並んでいて、切符の枚数分はあったのであろうが、
汽車と同じで早い者勝ちだったのだろう。
そこに席取を商売にする輩がいて、先に来て床に何かを置いて占拠し、
後から来た乗客から何がしかをせしめていたわけだ。
訳者は2009年に重慶から三峡下りをした。
夕刻、やっと船室に入り、さあ着替えて夜景を見に行こうとしたら、
ボーイのような格好をした男が、入ってきて言うには、この部屋は先ほど自分がきれいに掃除をしたので、チップを寄こせという。
いくらかと聞いたのがまずかった。
魯迅のように一声も発せずにおけばよかった。
外国人だと知ると、「百元」と吹っかけて来た。
百元など相場からしてとんでもないと断ると、50元という。
こちらも馬鹿らしくなって10元なら出してもいいが、いやなら船長に言うぞ、
と電話機を取ろうとしたら、まもなく出帆の銅鑼が鳴ったので、
男は10元でいいとそれをひったくるようにして出て行った。
あとで、切符検査の乗員がきたので、それを説明すると、そいつはもぐりだ。
今後一切ボーイの格好している奴が来ても取り合わぬように、と注意された。
乗船前に聞いていれば、渡さなかったものを。
まあ10元で済んでよかった。
2012/06/03訳
[0回]
PR
