日夜浮かぶの翻訳雑感

魯迅の翻訳と訳者の雑感大連、京都の随想など

ブログ

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

現在、新しいコメントを受け付けない設定になっています。

魂を売り渡す秘訣
　数年前、胡適博士は「五鬼が中華を騒がす」という文をものして曰く：
今この世界で所謂帝国主義の類が中国を侵略することはない。
それは中国自身の「貧窮」「愚昧」…等5つの鬼のせいである。
そのために皆が大変不安に陥っている、というそうだ。
　このたび、博士は又6つ目の鬼を発見し、それは仇恨だという。
この鬼は中華だけでなく、友邦にもその禍が及び、東京に飛び火した。
そのため胡適博士は対症薬をつくり、「日本の友人」に進呈しようとした。
　博士によると「日本軍閥の中国に於ける暴行がもたらした仇恨は、
今日ではもう消すことがとても困難で」「日本は暴力で中国を決して征服できない」
（胡適の最近の談話の新聞報道による、以下同じ）これは憂慮すべきことだ：
本当に中国征服の方法は無いだろうか？　いや方法はあるのだ。
「九世の仇となるか、百年の友か、いずれも覚悟するか否かがカギである」――
「中国を征服する方法が一つしかない。即ち崖淵から馬をすぐ引き戻し、
中国侵略を全面停止し、翻って中国民族の心を征服するのだ」
　これが「中国征服の唯一の方法」という。その通りだろう。
古代の儒教の軍師も「徳を以て人を服すのは王、真心は誠に服す也」と言った。
博士は日本帝国主義の軍師たるに愧じない。
ただ、中国の民衆からすれば、魂を売る唯一の秘訣である。
中国民衆は実に「愚昧」で、暦来自分の「民族性」を知らず、
これまで仇恨しか知らなかった。
日本の陛下が大いに慈悲を発し、ひょっとしてもし胡適博士の上申を採用したら、
所謂「忠孝仁愛信義和平」の中国固有文化はすぐにも回復できる：――
日本は暴力を使わず、軟功の王道を用いるから、中国民族はもう仇恨を感じることは無い。
仇恨が無ければ、おのずと抵抗も無くなり、抵抗が無ければより平和になり、
より忠孝……中国の肉体はもとより買う事が出来るし、中国の魂も征服される。
　惜しいかな、この「唯一の方法」の実現は、日本の陛下の覚悟にすべて掛っている。
もしその覚悟が無ければ、どうすればよいか？胡博士は答えていう：
「如何ともしがたくなったら、恥辱だが城下の盟を受ければよい。
それは真に如何ともしがたい時――その時には「仇恨鬼」も消え去ろうとはしないから。
これが初めから終わりまで、中国の民族性の汚点となり、日本にとっても万全の道とは
けっしていえない。
　このため、胡博士は太平洋会議出席の準備をし、再度彼の日本の友人に「忠告」
しに行こうとしている。
中国征服の方法は無いわけではない。どうか我々が魂を売るのを受け入れてほしい、と。
それにこれは何も難しいことはない。所謂「侵略を徹底的に停止」すればよく、
元来「公平に」リットン報告を執行すれば――仇恨は自然とすぐ無くなるのだ！
　　　　　　3月22日

訳者雑感：
趙無眠氏が「日本が中国に戦勝していたら」というテーマの本を出している。
氏の趣旨は、モンゴル族や満州族が中国に攻め入って大帝国を築いたが、
最終的には「漢文化」の影響を受け、「漢化」して「中華帝国」となったように、
日本民族が漢化され、東アジアに超大国ができれば、欧米諸国と対等になれる。
というようなものであったと記憶する。
　胡適博士は趙さんより70年ほど前に、日本の友人に対して、「侵略を停止し、
王道で以て中国民族の心を征服」するよう忠告したようだ。
　確かに漢民族は満州族に征服されたとき、彼らの風俗である辮髪にすることに、
最初は激しく抵抗したが、辮髪をしなければ首を斬るといわれて、それを受け入れ、
暫くしたらもう辮髪が自分たちに無くてはならないものと考え始めた。
　太平天国の時は、長髪にするか首を失うか！というのがスローガンだった。
1911年の辛亥革命前に辮髪を切った洋行帰りの連中の首も斬ろうとする動きが出た。
これは風俗的外見上の問題だが、これが漢民族の魂まで征服したことを物語る。
　過去の長い歴史の間に、北魏や遼、金・元・清など外来異民族の支配を受け、
それらの間に「魂を売りながら」彼らの風俗も押し付けられつつも、最終的には
それらの支配者たちを漢化し、骨抜きにして「排満復明」などで中華再興を図ってきた。
魯迅はここで完膚なきまでに胡適を批判しているが、何割かのエリートたちは、
日本との間で、「暴力行為である戦闘」を即時停止して、「魂」を売ることで、
国民生活の「安寧」を得ようとしていたのだ。フランスのペタンのように。
　　　　2012/12/01記

[0回]