日夜浮かぶの翻訳雑感

魯迅の翻訳と訳者の雑感大連、京都の随想など

ブログ

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

現在、新しいコメントを受け付けない設定になっています。

「光の射す所」
　中国の監獄の拷問は公然の秘密だ。先月、民権保障同盟がこれを取り上げた。
だが外国人が出している「North　China　Daily　Report」2月15日付けの
「北京通信」に載った胡適博士の自ら何ヵ所かの監獄を視察した報告には、
「とても親愛的」に記者に語って曰く：
『彼の慎重な調査によれば、実際に拷問のほんの軽微な証拠も得られず、……
彼らは囚人と容易に話せ、胡適博士は英語で彼らと話すことができた。
監獄の状況に彼（胡適博士：筆者注）は満足できぬが、彼らはとても自由で、
（おおー、とても自由だと：筆者注）待遇が劣悪で侮辱的だと訴えているが、
厳刑拷問に関してはなんの暗示も無かった。…』
　私は今回の「慎重な調査」に随行する光栄に浴さなかったが、10年前、
北京の模範監獄を参観したことがある。模範監獄とはいえ、囚人を訪問するのは、
話しをするのもとても不「自由」で、窓を隔て、互いに三尺ほど離れ、傍らには
獄卒が立ち、時間も制限され、暗号禁止で、況や外国語をや、であった。
　今回胡適博士は「英語で彼らと話せた」とはまことに特別扱いだ。
中国の監獄が本当にここまで改善され、これほど「自由」になったのかも知れぬ：
だが実は獄卒が英語に驚き、胡博士をリットン卿と同郷で由緒ある人と思った為かも？
　幸い今回「招商局三大（疑獄）事件」の胡博士の題辞を見た。
「検挙を公開することが、暗黒政治打倒の唯一の武器で、光の射す所、暗黒は自ら消える」
（原文は新式句読点がないので、私が遷越にも付けた：筆者注）
　それで大いに悟った。監獄は外国語で囚人と話すのを禁じているが、胡博士には
特例とし、彼は「検挙を公開」できるから、彼は外国人と「親密に」話せるし、
彼が「光」だから、「光」の射す所、「暗黒」は自ら消える、というわけだ。
そこで外国人向けに民権保障同盟（会員）を「公開検挙」し、同盟側は「暗黒」になった。
　しかしこの「光」が帰った後、監獄は他の人も「英語」で囚人と話せるように
なったかどうか知らない。
　それが許されないということなら、「光が去れば暗黒が又来る」である。
　そしてこの「光」は又、大学と義和団事変の賠償金返還委員の仕事で忙しく、
そう頻繁に「暗黒」所に行けず、第二回目の監獄の「慎重調査」前には、
囚人は「自由自在」に「英語」を話せる幸運には恵まれるとは限らない。
嗚呼。光明はただ「光」と共に去り、監獄の光明世界はほんとうに短かかった！
　だがこれは誰も恨むことはできない。彼らは守るべき「法」を犯したのだから！
「善人」（胡適の提唱した善人の主導する良い政府）が「法」を犯すことはない。
もし信じられないなら、この「光」を見てみよ！　　　3月15日
訳者雑感：
　魯迅は民権保障同盟（1932年宋慶齢、蔡元培らとともに設立した）が国民党に
迫害された状況を、監獄の囚人（原文は犯人）からの拷問の訴えに対して、
外国人向けに胡適が監獄に調査に赴き、英語で囚人たちと話をし、彼らが自由で、
待遇が劣悪では無かった云々と新聞に載せた。これはそれに徹底反駁せるもの。
監獄で、英語で話せる訳が無い。明らかに外国人向けのポーズである。
囚人たちも英語で応じたのだから、民権保障同盟会員は皆インテリであったろう。
　こうした反政府的な組織を弾圧・迫害・拷問するというのは古来変わらず、
今なお重慶などで大変多くの無辜の市民が無実の罪で囚われていた。
市民だけでなく、地方政府の役人も収賄などで６０万人以上が逮捕されたという。
実際に法を犯したのだろうが、どのような取り調べ・裁判がなされているか不明だ。
「光の射す所」は「暗黒が自から消える」というが、「光」は他の用事で忙しく、
いつも暗い所へ射しに来てくれるわけではない。
　　　2012/11/21訳

お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード