日夜浮かぶの翻訳雑感

魯迅の翻訳と訳者の雑感大連、京都の随想など

ブログ

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

現在、新しいコメントを受け付けない設定になっています。

推背図（裏から読む）
　この「裏から読む」というのは：裏から未来を推量する意。
　先月の「自由談」に「文面を裏から読む方法」という一篇があり、
これは身の毛のよだつものである。こういう結論を得るまでには、
それまでにきっと多くの苦しい経験をし、多くの犠牲を払ってきたのだから。
（出版社注：当時の「飛行機で救国」しようと募金を集め、購入した飛行機は
日本との戦にではなく、「匪」（紅軍）爆撃に使われた事を指す）
本草家（薬草の専門家）が：砒素は猛毒と書く。たった４文字だが、
彼は確かに、その毒がかつて何人もの命を奪ったことを知っているのだ。
　巷の笑い話に：甲某は銀30両を埋め、盗られないように、その上に板を立て、
「ここに銀30両は無い」と書いた。
隣の阿二がそれを掘り出したが、露見を怖れ、板の裏に一筆添えた。
「隣の阿二はこれまで盗みを働いたこと無し」と。
これが正しく「文面を裏から読む方法」だ。
　だが我々が日々目にするものは、そんな単純なものではない。
やります、と明言するのは、実はやりませんということ：
やりません、と明言するのは、実はやるということ：
こういう方法でします、と明言するのは、実は別のやり方でやること：
実は自分がそうしたいのに、他の人がそうしたいと言っているから、という：
ひと声も発さぬが、実はやってしまっている。
又こうすると言いつつ、本当にそうするのもあり、難しさはここにある。
　例えば最近新聞に載った重要ニュースで：
１．ｘｘ軍はｘｘで血戦、敵ｘｘｘｘ人を殺した。
２．ｘｘの談話：日本と直接交渉は一切せず、初志貫徹、徹底抗戦する。
３．芳沢（日本の外相）の来華は、私的な訪問の由。
４．共産党は日本と連携し、偽の中央は既に幹部ｘｘを日本に派して折衝中。
５．ｘｘは……。
　これらすべてが逆の意味と考えると、なんとも驚かされることばかり。
しかし、紙面には「莫干山路地区のわら船百余隻大火」「ｘｘ大安売り4日限り」等、
大抵は「裏読み」する要の無い記事もあり、頭が混乱してしまう。
　「裏から読む」という本は、かつては大変霊験あらたかだったそうだが、
某朝廷の某帝が人心を惑わすのを怖れ、贋物を混入させたため、
予知不能となり、それ以降は、事実が証明してからやっと悟るようになった由。
　我々も事実が明確に顕れるのを待つしかないが、そう遠くはないだろうが、
今年中にということにはならないだろう。　4月2日

訳者雑感：
　文字の国中国では、牛骨や亀甲に字を書いて、火で炙って割れ目が出た後、
それを判読して将来を占った。そこに書かれたのが甲骨文字だ。
この「推背図」というのは一種の占い・予言の図冊だという。
　魯迅が新聞に載った重要ニュースの見出しを引用して、政府の公式発表が、
殆どはその逆であると判読すべきと喝破している。
　今日の中国でも「反腐敗・反汚職」運動を積極的に展開している云々と発表し、
具体的には六十万以上が逮捕されたとし、最近も重慶を始め、全国各地で、
地方高官が写真付きでテレビ報道されている。
　これは一般庶民へ如何に政府が本腰を入れて取り組んでいるかを
「正面からの文」として発表しているのだが、魯迅がこれを裏から読んだら、
どういうことになるだろう？
共産主義というのは、1920年代に中国に共産党ができたころには、
「財産を共有する」という意味に使われ、金持ちたちが自分たちの財産を
貧しい連中に持って行かれる、何人もいる妻妾（これも財産と看做され）も
共有される、と戦々兢々となった。
革命後、全ての地主の土地は取りあげられ、農奴はいなくなったと宣言された。
　それが今、財産は汚職や腐敗を専らとする幹部が占有するという意味に変じた。
「裏から読む」と共産党の上層部が財産を私するという意味に変じた。
　　　　2012/12/09記
　

お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード