日夜浮かぶの翻訳雑感

魯迅の翻訳と訳者の雑感大連、京都の随想など

ブログ

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

現在、新しいコメントを受け付けない設定になっています。

｛参考｝　　「カラシで救国を提唱」　　王慈
　北方人の友人と天津の食堂に入った時、席に着くとボーイがやってきて：
「旦那、何を食べますか？」と訊く。
「鍋貼ル2個！」と友が純粋の北方音で注文。餃子とカラシ壺をもって来た。
　北方人の友は、鍋貼にカラシをたっぷりつけて、旨そうに口に放り込んだ。
それが私の好奇心を触発し、冒険でもするように鍋貼におもむろにカラシをつけ、
腹に入れたが、ただ舌先がいっとき感覚を失くしたように麻痺し、喉はしびれて、
気持ち悪くなり、まぶたから覚えず涙が湧き出て、とても苦しかった。
　北方人の友は私の様子に大笑し、私に告げて曰く：
北方人がカラシ好きなのは天性で、彼らは「メシとおかずは無くてもすむが、
カラシを食べずにはいられない」という主義の持ち主で：
カラシはアヘンのように中毒になっている！
北方人は幼いころから母の懐で、泣きわめくと、時にカラシ茄子を口に咬ませると、
とても霊験あらたかで、すぐ泣きやむ……。
　現在中国は、ちょうど泣きわめく北方の嬰児の様で、泣くのを止めさせるには、
ちょっぴり多めのカラシ茄子を咬ませれば良い。
　中国の人々は、我が北方の友人と同様、カラシを食べぬと興奮しないのだから！
　3月12日「大晩報」副刊＜カラシとオリーブ＞

訳者雑感：
　これは｛参考｝として掲載したものだが、1933年当時の中国が日本などに半植民地
として支配され、蹂躙されていたとき、その辛さに耐えかねて泣きわめきだした、
北方（旧満州・華北の一部）の人々に対して、「うるさい」からカラシを与えて、
黙らそうとしたものだ。泣くのを止めさせ、従順に「支配者」の「傀儡」として、
民に平穏な「奴才」生活を送らせる為の文学である、と魯迅は批判する。
　　　　2012/11/19訳

お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード