日夜浮かぶの翻訳雑感

魯迅の翻訳と訳者の雑感大連、京都の随想など

ブログ

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

現在、新しいコメントを受け付けない設定になっています。

闘いを観る
　我々中国人は、平和を愛すというのを好むが、実は闘いが好きだし、
人が闘うのを観るのが好きで、自分の仲間が闘うのを観るのが好きだ。
　最もよく観るのは闘鶏、コオロギの争いで、南方では黄頭鳥（羽が黄色の）、
画眉鳥（ｶﾞﾋﾞﾁｮｳ）というのがあり、北にはウズラの、があり、大勢の閑人が、
取り囲んで夢中になって観るし、これで賭けもする。
　古時、闘魚もあったし、今は手品師がノミの争いを見せる。
今年の「東方雑誌」に、金華（浙江の地名）に闘牛があると出ていたが、
スペインのとは異なり、あちらは人と牛だが、我々のは牛同士である。
　彼らが闘うに任せ、自らはそれに与らず、只観るだけ。
　軍閥は只管自分たちで闘い、人民はそれに与らず、只観るだけ。
　しかし、軍閥も自ら闘うのではなく、兵隊にやらせるだけ。
だから年中、悪戦を続けるが、親分は個々には仲良くなり、忽然誤解は解かれ、
酒杯をあげて歓言し、共に侮りを取り下げ、報国を誓う。又忽然……。
言うまでも無いが、また忽然、自然に闘いを始めるのも免れぬ。
　しかし人民は彼らの演じる芝居に任せ、只観るのみ。
　但し、我々の闘士は、外敵に対しては只ふたつしか手が無い：
最近は「不抵抗」以前は「弩を負い先駆」である。
「不抵抗」は字面から明白だ。「弩を負いて先駆」は弩機のシステムがとうの昔に、
失伝してしまったから、考古学者に研究してもらい、製造できるかどうか、
負えるかどうか、そして先駆できるかどうか、確かめねばならない。
　やはり自分の兵を留め、現金で買った兵器を留め、自分たちで闘ってゆくのだ。
中国の人口はとても多いから、暫くは少数の残った者は観ているだろう。
ただもちろん、もしそういう状態にしておこうとするなら、外敵に対しては、
必ず「平和を愛す」でなければならない。　　　　　　　　　1月24日
訳者雑感：中国人は仲間同士が闘うのを観るのが好きだということ。
これは春秋戦国の7国、三国志の3国、その後の南北朝、五胡十六国などなど、
仲間同士ではなくとも内戦・内乱が常に起こった。フランスかどこかの学者は、
中国の四千年の歴史の中で四分の三は内乱で、安定していたのは千年だと言う。
それは1911年の辛亥革命から1949年の間も同じだ。
それで魯迅は言う：そういう状態にしておこうとするなら、外敵には「愛平和」
でなければならない。内乱と外国軍との戦乱が全国に拡大した結果、
人民は悲惨な状況に陥ったが、それでやっと内戦にケリをつけられたわけだ。
毛沢東は戦後訪中した日本人に対して、日本が国民党軍を叩いてくれたから、
彼の軍隊が、最終的に勝利できた、と。
　　　　　　　　　2012/10/03訳

お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード