日夜浮かぶの翻訳雑感

後記－１
　「自由談」への投稿の由来は「前記」で説明した。

本文はこれで終わるが、電灯も尚明るく、
蚊も今のところ静かだから、

ハサミと筆で「自由談」と私と間の瑣事を書いて、余興としよう。

　一見して分かるのは、発表した短評中で、
最も烈しく攻撃したのは、

「大晩報」だが、前生からの仇だったのではなく、
そこからの引用が、多かったためである。
但、相手からも前生の仇だった訳ではなく、

私が読んでいたのが、「申報」と「大晩報」の２紙だけだったためで、

後者の文章は頗る新奇なので、引用に値し、愁いを消してくれ、

悶を解くに都合が良かったためであった。

私の眼前に今もタバコを包んでいた３月３０日の古い「大晩報」がある。
そこにこんな一段がある。

　『浦東人、楊江生、４１才、顔付きは下品で、金にも困っていて、

左官稼業で、以前蘇州人の盛宝山の現場で働いていた。

盛には金弟という名の娘がおり、今年１５才で背もとても低く、
見栄えも貧相。
昨晩８時、楊は虹口天潼路で盛と出会い、彼女を犯した。

警察の取り調べに対し、楊は否認せず、去年の１．２８以後、

続けて十数回していると認め、
検査官が盛金弟を病院で検査したところ、
医者からは明らかに処女ではないとの結果が出た。

今朝、第一特区地方裁判所に送り、
劉毓桂判事の審査を受けたが、

警察の法定弁護士、王輝堂は被告が１６才未満の女子を誘惑し、

その後数回は彼女自らが被告の家に行ったが、
法に照らし、奸罪とすべきとして、審査を要請した。

　女の父親盛宝山への尋問で、
彼は本件を最初知らなかったが、

一昨日の晩、娘をしかったら、彼女は忽然家を飛び出し、
昨朝戻って来たので厳しく詰問したところ、
被告の家に行ったと言い、
被告に誘惑されて犯された経過を説明で、初めて知り、
被告を警察につきだした云々という。

　次いで、盛金弟の陳述で、被告には去年２月から今まで十数回犯され、
毎回被告に誘われ、父母には言うなよといわれた、と。

これを楊に質すと、女は自分を叔父さんと呼ぶので、
犯すに忍びなく、手を出さなかったし、そんなことはしていないと言う。

十数回というのは、女を連れて一緒に遊んだ回数だという。

劉判事は本件更に調査すべしとし、
被告を収監の上、再審となった』

　　記事では、盛は楊に対し「人倫」関係について語っていないが、

楊は女が「叔父」と呼んだとしているが、
これは中国の習慣では１０才位年長の人を往々、叔伯と呼ぶからだ。

然るに「大晩報」ではどんな見出しを付けただろう？

４号と１号活字で――

　　道で捕まえて警察に突き出して訴える

　　　義理の叔父が姪を犯し

　　　　女は十数回犯されたといい

　　　　　男は一緒に遊んだだけで、やってないという。

　「叔父」に義理をつけ、「女」は「姪」になり、
それで楊も「人倫にもとる」或いは准「人倫にもとる」
罪まで犯したことになった。

中国の君子は、人心が古代のように純でないことを嘆き、
匪人が人倫にもとることをするのを憎む一方で、
そうした事件が起こらないのを怖れ、
小さなことを誇張して書きたて、
読者の低級趣味から耳目をそばだたせるようにしたがる。

楊は左官で新聞も読めぬし、読めても抗弁できないから、
彼らの編集に任せるほかない。
だが社会の批評者はそれを糾弾する任務がある。

だが、糾弾するまでにも至らず、ただ単に数句を引用しただけでも、

「員外」とか「警察のイヌ」とか非難し、まるで彼らの一団こそが、

懸命に自分の家財まで売って、社会のために奉仕している志士の様だ。
（「員外」は昔お金で官位を買った者：ここでは魯迅を指し、

警察のイヌも共産党に味方するイヌの意味の罵倒語）

　社長は知っているが、オーナーが誰かは知らない。
誰が金を出している「員外」なのか分からない。

民営でもなく、お上がやっているのでなければ、
新聞の世界は難しい。

ただ、ここではこれ以上それをほじくらぬことにしよう。

　「大晩報」と同様「自由談」に配慮したのは「社会新聞」だ。

ただ、手法はとても巧妙で、通じないとか、
訳のわからない文章は使わず、
ただ真偽をないまぜにした記事を駆使した。

すなわち「自由談」の改革の原因のように、
嘘かまことか断定できぬが

第２巻第１３号（２月７日出版）から引用すると――

　「春秋」と「自由談」について：

　中国の文壇は、元は新旧の別は無く、五四運動の年に、
陳独秀が「新青年」で号砲を放ち、旗を掲げ、
文学革命を提唱し、胡適・銭玄同・

劉半農などが後で、旗を振り、吶喊した。

　この時、中国の青年は、外には外国からの侮蔑を受けて圧迫され、

内には政治的刺激を受け、失敗と煩悶の下、
光明を求めていたので、各種の新思潮は青年の熱烈な支持を受け、
文学革命は偉大な成功を遂げた。

この後、中国文壇の新旧の区分に大きな溝ができた：

ただ、旧文壇の勢力は、社会的には悠久な歴史があり、
根を深くおろしており、
そう簡単に動揺することはなかった。

当時、旧文壇の機関雑誌は有名な「礼拝六（土曜日）」で、
浮かれ文人はこの「礼拝六」の炉に殆ど集まり、十中八九が、
嗚呼我が恋よ、愛しい人よといった小説で、
民族性陶酔と委縮が頂点に達した。

これが所謂、鴛鶯胡蝶派の文章で、
徐枕亜・呉双熱・周痩鵑等の如く、

鴛鶯胡蝶をうまく語って、有名となり、
周痩鵑は同派の健将となった。

この当時、新文壇は旧勢力の大本営「礼拝六」を猛攻撃したが、
結局、新興勢力は実力が伴わず、
旧派は封建社会を後ろ盾として頼り、

何の愁いもなく、双方譲らず、夫々の道を歩んだ。

この後、新派は文学研究会・創造社など陸続と立ちあげ、
人材も徐々に増え,勢力も厚くなり、
「礼拝六」は時勢の推移により「寿命を終える」

ことになった！だが残党は今なお各方面で活躍し、
粛清の見通しは無い。
上海の新聞大手各社の文芸編集は、
今も殆ど鴛鶯胡蝶派が独占している。

　ただ、最近の出版界を見ると、
新興文芸出版の量は驚くばかりで、

旧勢力はもはや再起不能だ！

礼拝六派の文人は今や「礼拝六」の看板で人を集めようとはしない。

蓋し、すでに強弩も末に至った！

最近保守の「申報」は忽然、「自由談」を編集する礼拝六派の巨頭、

周痩鵑を解任し、新派作家の黎烈文に換えた。

これで旧勢力は当然、大変な変化を生じ、ついに今日の新旧文壇の

衝突が起こった。
周痩鵑はタブロイド紙の各紙に画策し、黎烈文に

総攻撃をかけ、我々は鄭逸梅主編の「金剛鐟」（黄金虫？）を見ると

周は「自由談」の元のポジションに戻し、
黎烈文に「春秋」を主編させよ

と主張していることから旧派文人が、
失地回復できぬ恨みを忘れることができないのが判る。

　一方、周が自ら編集した「春秋」で言うように：

各種副刊の徳性は、河の水で井戸水を穢してはならぬ論として、
周が今なお現在の地位が危殆にあるのを怖れていることが判る。

周はそれと同時に、蘇州人ではない厳独鶴をも強引に引き込んで、

周が主宰する純蘇州人の文芸団体「星社」に入れ、
地位固めを企んでいる。
はからずも、旧勢力の失敗は周によってその端が開かれた。

聞くところでは：周はその位に安心していられないのは、
原因があり：平素から選稿の段階から、
とても刻薄で私心がつよく、知っている人の投稿なら、
内容に拘わらずすぐ載せるが：無名の新人や、
周が知らない人の物は、
内容も見ずに十把ひとからげでゴミ箱に棄ててしまう。

　周の編集した物は、いつも幾つかのファイルの中の人物の作品で、

恣意的に使い、内容はまるでなっていない！

外部からの攻撃が日ごとに烈しくなり、
許嘯天主編の「紅葉」も周に対し、
数回にわたって激烈に糾弾し、史量才は外部からの不満により、

彼を退けた。今回の史量才の動きで、周が導火線となり、
現在の新旧両派の白兵戦を、ますます激烈にさせた！

これから面白くなりそうだから、読者諸士は刮目されたし。
　　　　＜微知＞

但、２巻２１号（３月３０日）では、驚き慌て、
「旧文化を守る砦」が動揺するのを残念がっている。――

訳者雑感：
広州の「南方週末」が党の指示に従わなかった問題で、

年初から大きな騒ぎになっている。

　中国のすべての新聞は「お上」たる共産党の金で成り立っている。

党の宣伝のための道具であるから、
すべての新聞は党の指示に従わねばならない。
それは誰もが知っていることだ。
だが、庶民は「人民日報」などの機関紙には
見向きもしなくなっている。

　それで、香港に近い広州の「南方週末」は
他紙とは違う内容を採り入れ、
ぎりぎりの線での政府批判をして、庶民に買ってもらってきた。

　香港の新聞などは真偽のほどが判らぬ、というかでたらめな内容の、

でっち上げのような記事を、大きな見出しで読者の
注意をひこうとしている。
昨今の日本の週刊誌のつり広告と同じだ。

　１９３０年代の上海でも殆ど同じなようで、
純粋の民営新聞というものは困難であって、
お上や党の金が入っていて、そのお墨付きの下で、

経営されてきたから、すべての新聞が出資者の宣伝機関であった。

　このことをほじくり出すと、魯迅自身にも危険が及ぶから、
これ以上はほじくらないのがいい、と筆を置いている。

　　２０１３年２月８日

[1回]