日夜浮かぶの翻訳雑感

後記―２

　＜左翼文化運動の台頭＞

　　　　水手

　左翼文化運動について、各方面の厳しい弾圧を受け、

内部分裂しつつも、最近また徐々に台頭し始めたようだ。

上海で左翼文化運動は、共産党の「同行者と提携」

という路線の下、確かに以前より少し活発になった。

雑誌では、先頭集団の老舗雑誌すら、左傾化しだした。

胡愈之主編の「東方雑誌」は、中国で最も歴史が古く、

穏健な雑誌だったが、王雲五老板の意見は、

胡愈之も近頃とても左傾したから、愈之の校正後、

もう一度彼が見なければならなくなった由。

但、王老板の大ナタの後でも、

「東方雑誌」は依然左傾の嫌いが大きい。

そこで、胡は解任され、李某が引き継いだ。

　又、「申報」の「自由談」は礼拝六派の周某主編の時は、

とても陳腐だったが、今や「左聯」の手中にある。

魯迅と沈雁冰は今、すでに「自由談」の二本柱だ。

「東方雑誌」は商務印書館に属し、

「自由談」は「申報」に属し、商務印書館も、

「申報」も元来守旧文化の２つの砦だが、

この２つの砦は今、動揺しだした。

２社以外のところも推して知るべし。

　この外、更にいくつかの中堅の新しい出版社も完全に

左翼作家の手中にあり、

郭沫若・高語罕・丁暁先と沈雁冰は各自が出版社をつかみ、

その大黒柱となっており、彼らは皆有名な赤色人物で、

出版社の老板は、今や彼らに頼って稼いでいる。…

　３週間後、魯迅と沈雁冰が「自由談」の大黒柱になった

と指摘している。

（３月２４日２巻２８号）

＜黎烈文はまだ文総に加入していない＞

　「申報・自由談」の編者・黎烈文はフランス留学生である。

これまでの経歴はよくわからぬ新進作家だ。

「自由談」を引き継いだ後、

「自由談」の論調が一変した。

執筆者は星社の「礼拝六」の旧式文人から

左翼プロレタリア作家に代わった。

現「自由談」の大黒柱は魯迅と沈雁冰の両氏で、

魯迅は「自由談」への、

投稿が最も多く、署名は「何家干」だ。

魯迅と沈雁冰以外の作品も８－９割、左翼作家の物で、

施蟄存・曹聚仁・李輝英の輩だ。

一般人は「自由談」の作者はみな中国左翼文化総同盟＞

（文総と称す）、のメンバーだから、黎氏もそうかと思うが、

彼は否定し、未加入という。

上述の諸士とは只友好関係にあるという。　　　　｛逸｝

　１ヶ月後、この両人の「雄図」が出た。

（５月６日３巻１２号）――

　　　魯迅と沈雁冰の雄図

　魯迅と沈雁冰等が「申報・自由談」を地盤に、

怪しい論調で大衆を吸引し、満足ゆく収穫を得た。

魯（？）沈の初志は、ある目的への試みで、

彼らの文化運動復興を企てるもので、

既にその団体創設の時期にある由。

　この運動に参加するのは、彼ら２人以外に

郁達夫・鄭振鐸等で、意見交換の結果、

中国で最も早い文化運動の語絲社・創造社および、

文学研究会を中心にしていたが、

消散した後、語絲・創造の人はそれぞれ分散し、

ただ文学研究会の人は大部分まだまとまっていて、

――王統照・葉紹鈞・徐雉の類だ。　

沈雁冰・鄭振鐸はこれまで文学研究派のリーダー役で、

この路線に沿うことを決定した。

　最近、田漢も仲間とともに帰属を願い、きっと組織は結成され、

それは赤い５月中に実現されるだろう。　｛農｝

　こうした記載は、編者の黎烈文には何の害もないが、

他のタブロイド紙の、「微言」には、「文壇行進曲」として

次の記事が出た。――

　『曹聚仁は黎烈文等の紹介で左聯に加入』　（７月１５日９号）

　この２種の雑誌の論点の違いは、私怨によるのは

言わずと知れたこと。

ただ「微言」は更に巧妙で：たった１５字で両派を陥れ、

きっと弾圧され、難に遭うようにしむけている。

　５月初め「自由談」への弾圧は日ごとに烈しくなり、

私の投稿も次々発表不能となった。

但し、私の寸評は時に時局に対する憤慨で：

単に「自由談」を弾圧したのでなく、

この時の弾圧は凡そ官営でない雑誌が蒙った程度は

ほぼ同じだった。

　しかしこの時最も適宜な文章は鴛鶯胡蝶的遊泳と飛舞であった。

しかし「自由談」がそうすることは難しかった。

遂に５月２５日に、次の声明を出した。

　　　　　　編集室

　最近、話しをすることすら難しくなり、筆を執るのは更に困難だ。

これはなにも：「禍福に門は無い。ただ人が自ら招くのだ」

と言っているのではない。実際「天下に道はある」から、

「庶人」はそれに相応じ、「論ずる勿れ」というわけだ。

編者が心から海内の文豪に呼びかけたいのは、

今後は風月を多く語り、不平は少なめにすれば、

作者も編者も、ともに安心できるということだ。

長短を論じ、（国家の）大事を妄りに論じるとなると、

屑かごに抛るに忍びず、新聞に載せることもかなわず、

編者は進退に窮し、配慮に欠けるのを免れない。

語に云う：時務を識るものは俊傑、と。

編者は敢えてこれを海内の文豪に告ぐ。

様々な苦衷はおありだろうが、伏して矜持を乞う！　　

　｛編者｝

[0回]