曹靖華訳「ソ連作家七人集」序
かつてこういう時代があった。数名の名士が「資本論」を訳すと宣伝し、無論原文からだが、その中の一人は英仏日露の訳文も参照するといった。それから満6年経つが、一章も発表されず、こう言う事業の難しさが分かる。ソ連の文学作品も、当時は大変熱心で、英訳の短編小説集が上海に着くと、羊の肩肉を狼の群れに投げたように食いちぎられ、「空飛ぶアシプ」とか「飛ぶオセプ」とかに訳され：2冊目の「蔚藍城」の英訳が輸入された時、志士たちはもう熱心さが薄れ、ある人たちはとうに「イワン」「ピョートル」は「イ―ピン」とか「ハッソー」（麻雀用語）より面白いとは感じなくなった。
しかしその頃一緒に騒がなかった人たちは、当時は後れていたようだが、一緒に騒がなかったので、後に中堅となった。靖華はそのころ一声も発せず、丹念に翻訳した一人だった。20年来ロシア語を勉強し黙々と「三姉妹」や「白茶」「煙袋」「四十一」「鉄の流れ」など少なからざる短編の単行本を出した。だが宣伝を余りしなかったので、これまで名声も聞こえず、押しのけられてきて、2か所で封鎖された。が、彼は丹念に以前の訳を改訂し、彼の翻訳は読者の心に生きている。これは無論、自称「革命作家」たちのいい加減なせいでもあるが、堅実な人はついに大きな成果を挙げ、その多くは中国の読書界に畢竟の進歩をもたらした。読者は自ら確かな批判精神を持ち、二度とうわべだけの連中に騙されることはなくなった。
靖華は未名社の一員で：未名社はこれまで北京で設立されて活動してきた、落ち着いた小さな団体だが、やはり理由も無く禍に遭い、それもとてもおかしな事でだが、一度閉鎖され、理由は山東督軍張宗昌の電報で、問題を起こしたのは同行の文人だった由で：後に何もないと判明し再開できた。他者に譲渡後は靖華訳の2つの小説は台静農家に積まれていたが、「新式爆弾」と一緒に没収され、後にこの「新式爆弾」は単なる化粧品製造器にすぎぬと証明されたが、やはり本は発行できぬままで、この2つは世間の珍本となった。私の「吶喊」が天津図書館で焚毀されたため、梁実秋教授は青島大学の図書館を管掌していた時、私の訳書を駆除し、未名社もとばっちりを受けた。私はその時、北方の役人のやり方は南方より厳しいと感じ、元朝が奴隷を四等に分け、北人を南人の上に置いたのは故なきに非ずだと思った。後に梁教授は北にいるが実は南人と知り、また靖華の小説も南方（上海）で出版しようとしたが、長い間止めおかれたので、私の結論も正しくないことが分かった。これも所謂「学問に終わりは無い」譬えだ。
閑話休題、だが、現在すでに出版の機会を得たのは当然の結果だ。本題に戻すと：この本は2つの短編小説集を合冊したもので、2篇を外し、3篇を加えたので篇数は増減あり。題材は多くが20年前の物なので、水閘の建設や集団農場は無い。だがソ連に置いては全て生命を保っている作品で、我々中国人からみても、みな味わい深い文章である。訳者の原語の学力の充実さと訳文の信頼性は読書界で早くから定評あり、私が付け加えることは何も無い。
靖華は私を嫌う事無く、出版に際し、序を求めてきた。私は久しく患っていたので、体力も衰え疲れ、余り上手く書けぬが、以上を以て責めを塞ぐこととする。然し、靖華の翻訳は序など付ける必要はない。今後また以前の様に黙々と中国の読者に有益なものとなるのは疑いない。私はこの機会を得て、文章を書けたのは幸いで、快事であった。
1936年10月16日 魯迅 上海且介亭の東南角にて記す。
訳者雑感：この序を書いた3日後に魯迅は亡くなった。靖華が魯迅を嫌うことなく、序を書いて欲しいと頼んできた。これに対してこういう文章を書けたことが幸いで、快事であった、と記したのが印象に残る。
中国の翻訳作品は、なべていうとやや杜撰なものが多く、促成栽培で書店の販売目的に沿って、余り推敲もされずに出版されたものが多かった。逆にこの作品のように、長年積んだままにされていたのが、合冊して改めて出版されることになった。このことに対して死の3日前に序を書けたことが幸いであった。
心よりうれしく愉快に感じたのだろう。
2014/11/21記
[0回]
PR
