日夜浮かぶの翻訳雑感

朋友

　　　　　　　　　　　黄凱音

　小学時代、級友のする「耳中で字を聴く」や「紙人形の出血」などの小さな手品をみて、とても面白いと思った。縁日でこういう手品を教える者がいて、銅銭何枚かで一つの手品を会得できるようになって、興味が失せた。城内の中学に通うようになって、大がかりな魔術を興味津津で見たものだが、後にそのトリックを聞いてからは、もう二度とテントに近づかなくなった。去年上海に来てやっとヒマつぶしの場を得た。映画鑑賞だ。

　だが暫くして、映画の作り方を紹介する本を見て、千丈もの懸崖は、実は数尺に過ぎぬことや、奇怪な禽獣も紙でできていることを知った。それ以来、映画を神奇と感じぬようになり、往々ただそのアラが気になり、自分でもつまらなく感じて、三番目のヒマつぶしの場を失った。時々、その本を見たことを後悔し、作者は作り方を書くべきではない、と恨みさえした。

　暴露者は、隠された秘密を暴くのが人に有益だと考えているが、ヒマな人はヒマつぶしのために、欺かれることに甘んじ、自ら欺くことに安んじる。そうしないともっとつまらなくなる。これが手品がこの世に長く存在している所以であり、幽暗を暴くのは、人を欺く者から憎まれるだけでなく、欺かれる者からも憎まれる。

　暴露者はただ有為の人達には有益だが、ヒマな人達はそれを亡ぼそうとする。救いの道は、隠された一切の秘密を知っていても、声色ひとつ変えず、人を欺くのを手助けし、そして自らも欺かれるのを甘受する人達を欺き、つまらぬ手品をひとつひとつ演じるに任せ、何回も同じことを続けてゆく。周りにはこうした人が見ているのだ。

　手品師は時に、拱手して「……家を出れば、頼りになるのは朋友さ！」と言う。

このセリフは何がしか手品のからくりを知っている人に対して、からくりを暴かないで、と頼んでいるのだ。

　「朋友は、義を以て合う者也」（「論語・郷党」）だが、我々はこれまでこんな風に解してこなかった。　　　　　　4月22日

訳者雑感：表題の「朋友」は「トモダチ」と訳そうかと考えた。中国では2度会えばもう「老朋友」だという。「老朋友」になったら、決して相手を欺かないというのが行間にある。

家から外にでたら、世間を渡るに朋友だけが頼りだ。だから飯の種の手品のからくりを暴露しないでね、と頼む。義を以て合うというより、敵対行為はしないでね、と頼むのだ。

　3.11の時の米軍の展開した行動を「トモダチ」オペレーションという。これは英語でいうところの「困った時の友が本当の友」を実際の行動に移したものだ。

　米国と米国人は自国と自国民の利益を最優先にするが、こうした「大災害」で困っている相手を助けるのが本当の友達だと信じており、それを助けるのが自国の最大の利益だと信じている。「情けは人のためならず」

　　　　　　　　2013/04/06記

[0回]