日夜浮かぶの翻訳雑感

後記１２

楊邨人がＡＢ団に転入

「左聯」に背き、プチブルの戦旗を掲げた楊邨人は、最近漢口から上海に来て、ＡＢ団の小卒・徐翔の家に住みつき、既にこの団体に加入、活動開始した由で、以前「大晩報」に柳絲名で発表した「新封神榜」は、楊が書いたもので、魯迅を大いに諷刺していたが、未完のまま即停止となり、「左聯」の警告を受けたためだと聞く。

｛預｝

「左聯」がかくも「諷刺」的な文章に神経をとがらし、また「左聯」に背いたプチブルの戦旗を掲げた楊邨人に「警告」を与えるとは、まさに奇怪な事だ。ある人は「第三種人」の「自分の芸術に忠実な者は、既に左聯の理論家の凶悪な批判に遭い、書けなくなっているという。今この「プチブル戦士」の英雄は、「左聯」の警告の為、「戦闘」しなくなった。

もう少ししたら、領土割譲や条約を呑まされること、戦禍や水害、古物の喪失、金持ちの病気などもすべて「左聯」の罪とされ、とりわけ魯迅の罪とされるだろうという。

今私は蒋光慈氏のことを思い出した。

4－5年前のことだが、蒋光慈氏が太陽社をつくり、創造社と連盟し「小将」を率いて私を包囲攻撃してきた時、彼は一文をものした。大意は：魯迅はこれまでよそから攻撃を受けた事が無く、自分は当代随一だとうぬぼれているが、今知らしめねばならぬ。

実はこれは間違いで、私が評論をはじめて以来、攻撃されない時とてなかった。この3－4ヶ月の「自由談」だけでも、ものすごい攻撃を受け、私の収録したのも一部に過ぎない。

以前もこうでなかったということでもないが、それらは時の流れと共に消えて行き、跡形も無くなり、もはや人はそれを気にしなくなっただけだ。今回数種類の雑誌が手元にあるので、その一部を「後記」に転載したが、これは自分のためだけではなく、戦闘は終わる時無く、古い手口が踏襲され、人への攻撃にはやはりこの手の方法を考えると思う。無論攻撃相手の名は変わることだろう。将来の戦う青年が似たような境遇に出会ったら、偶々この記録を見ることができれば、私はきっとほほをゆるめて一笑できると思う。さらには、

所謂敵とはいかなるものか、より明確にできると思う。

引用した中には、以前「革命文学者」だった者の文章がある。だが彼らは今、別の名前、別の顔を持っている。これも必然だ。革命文学者が彼の文学で以て革命をより深化・展開させようと考えず、革命を借りて、彼の「文学」を売り込もうとすれば、革命の高揚時は、彼はまさに獅子身中の虫で、革命がいちど受難するや、きっと以前の「良心」や「孝子」の名を見つけ出し、或いは「人道」の名を見つけ、「まさに受難している者より更に革命的」な名を以て、戦線の外側に出て行く。良い人は黙し、悪いのは狆（敵の手先）になる。

これは私の「毒ガス」ではない。これはあちこちで目にしてきた事実だ！

1933年7月20日午、記す。

訳者雑感：

ようやく長い「後記」が終わった。夜型の魯迅が暑い7月20日の午に記すとある。

本文で一番読み答えがあるのは、最後の４－５行だ。

日本でもそうであったろうが、1930年代の左翼革命文学が一世を風靡していたころ、殆どの進歩的青年は「革命文学」に情熱を注いだ。だが革命運動が「受難」を迎えると、革命を借りて、自分の文を売り込もうとした手合いは、転向してゆく。その理由を「良心」とか「孝子」「人道」に見いだし、戦線から離脱する。敵の手先となって攻撃してくる者の何と多いことよ。彼はこれを残すことで、将来の青年達への「贈り物」とした。

文の国、中国は、文で以て相手を徹底的に陥れるノウハウは３千年の蓄積がある。京劇しかり、三国演技しかり、欺瞞と冤罪であふれかえっている。それらをしっかり見極めるようにしないと、すぐ足をすくわれることになる。1年前の重慶の薄氏のケースをみると、まるで京劇の古いシナリオを見ているようだ。

2013/03/08記

[0回]