日夜浮かぶの翻訳雑感

両地書23
　魯迅師：
　5月19日発信早くに拝受したのですが、お会いした時にそのことを申し上げて、今までそのまま返事が出せずにいましたが、やっと整理がつきましたので何句か書きます。
　今日(27日)の新聞発表の宣言を拝見し、「立ち上がって声を出した人がいる：のを知り、それも7人の多さです。力限りの声を出した時に、軍火で加勢していただいて、気力を増大できました。ただ、戦線はますます拡大し――「辰報」はこう見ています――先は長いから、熱心な先生方に面倒をおかけすることになり、うれしい反面、恐ろしくも感じます。
　今日7時間目の文字学の時、沈兼士先生が出席確認時、私の名前が墨刑（黒塗り）を受けていることが分かり、同級生たちはとても不満を持ちましたが、多くの楊党の女学生たちはこれに満足していた様です。3年間の同級の感情は、一筆で取り消し、態度も一変、知らんふり。何と言ったらよいでしょうか！週番の2人が薛のところに行って詰問したら、答えは校長事務室からの通達を奉じたものだ、と。事務室はすでに久しい前から封鎖され、この紙切れがどこから出されたか、問わずとも分かります。臨時事務所からの通達で、太湖飯店から出したもの。きっと姑然として自居している楊氏は、何名かの学生が校内にいるのが我慢できず、双方が共に傷つかねば満足できず、多分このために数日内にひと騒動起こるでしょう。
　先生の「世界は本当にこんなものにすぎないのか…？」を読み、私の血気はすぐ小鬼のごとき青年を起伏させ、即座に氷のように冷たいストーブに石炭をくべて真っ赤に燃え上がらせました。しかしこの句は小鬼に対して言われたものでしょうか？ご自身も同じように思われたのでしょう。しかし別の面からどうも何か「自分が見えなくなってしまう」とか「畳の上で死ぬ」とか念じて死を迎える話はよく耳にします。小鬼はこういう話を聞くのが嫌いです。私の経験から言うのですが、子供のころ30歳くらいの兄が死んだ時、街中で同年代の人を見ると憎んだりしました。なぜ彼は死なないで私の兄だけ死ぬのか、と。60歳近い慈父が亡くなった時、どうして父だけが早く死に、街で白髪白ひげの人が乞食をしながら生きているのか、と憎らしく思いました。この他、自分の関係する人が死ぬたびに、私と関係のない人が生きているのが憎かった。彼らの死で私は死の寂しさを深く感じ、一切すべてを無何有郷（何もない所）に付しました。女師大入学1年目、私は猩紅熱で殆ど死にかけました。しかし自分の身の危険と死の空虚が鞭を打つようにある考えを形作らせました。それは：人は老幼に拘わらず、いつかは死ぬ機会に出会う。しかしまだそれに合わぬ限り、何であれ自身を廃物とみなして、利用できる限り利用する。目に見えるかどうかに拘わりなく、大往生するか否かなど構わない。考えるとしたら、根本から治す方法で、医者の言う通りにし：１．大酒を控え：２．煙草を減らすことです。
　「莾原」がより多くの慷慨激昂の文を載せるのを望みます。読んだ人を「腹いっぱい飲んで」満足させる文です。近来どうもやや綿入りの靴に厚いレンズのメガネをかけているようです。これも私の切に望む点ですが、ついつい要求が厳しくなるのでしょう。私もなんら痛哭流涕の文を書けず、今期は何とか出そうと思っており、ご飯を食べる暇もない師の時間を作りだそうとしているのです。でも自私の気持ちが抜け切れず、他の用事も出てきて、なかなか筆がとれません。けしからぬ奴だとお思いでしょうか？
　　　5月27晩　　　　　（この後、1通の置手紙欠如）

訳者雑感：兄と父を早くに亡くして、街で二人の年齢に近い人たちが暮らしているのを見て、憎いと感じるほど、というのは許広平の特別な感情の起伏の表れだろうか。それにしても根本から治すという箇所で、魯迅の酒とたばこについての忠告は「女房気取り」というか、もうこの頃から魯迅の煙草は体に悪いと本人も自覚してはいたのだろう。
　　　　2016/09/04記

[0回]