日夜浮かぶの翻訳雑感

両地書１８
　魯迅師：
　忙しくて原稿に名前を「捏造」する間もなかった為、3つの「且また」を頂戴し、最後に「なお且つ」「許さぬ」の一句まで添えられて誠に、「師厳然とし、道尊し」の句の通りとなりました。
　先に「晨報副刊」で「愛情の法則」を討論した時、私は「非心」の名を付けましたが、編集者は「維心」と訂正してくれました。こうした先生方の「細心」を知り、本当に小さなことではないと悟りました。今先生は署名を忘れた結果、このように「細心」に注意してくださり、編者というのは本当に大変な仕事ですね。これ以外に「帰真」「寒潭」「君平」…などの名も使った後、多くはすぐ棄ててしまいました。多分投稿で売名する人の心理の可笑しさに鑑み、それを矯正しようなどとした、迂遠で陳腐なことをしました。今週火曜に朱希祖先生の文学史で、人が仮名を使うのは責任を取らずに人のせいにする為だという説を聞きました。これも一理あるでしょう。思い切って事に当たるというのも不可欠の心構えです。それだと発表するなら許広平の3字でしょう。なぜか分かりませんが、この3字を好きではありませんから、たくさんの名を「捏造」する癖もあり（以後はこれを改めようとも思っていますが）今回は「西瓜の皮」とします。（クラスメートたちは略皆あだ名があり）この3字はとても滑稽です、「小鬼」も斬新で、これは今とても気に入っています。魚にするか熊の掌にするか、取捨が難しく、やはり「先生の御随意にお願い」します。「スマートに収める」というのは、用途も広く、特に「網に穴をあける」とき、先生はなんら制限する必要はありません。
　前段は確かに意味がなく、現在正式に「この一段の削除」を求めます。それに、他に良い原稿があれば、どうか拙作を「差し押さえ」たら読者の佳作を読む機会が減るのは、私の良心としては遺憾ですから。
　現在確かに「力で争う」時です！「兄」と尊称され、年も「耳順」のいい年で、何はともあれ、奇妙なロジックで、「授業をサボろうとする少年」に唐突に「若旦那」という2字をつけたのでしょう？「お嬢さん」と呼ぶのは固よりその清潔さを汚し辱めますし、「若旦那」と尊称するのも光栄とは思われません。こういう文字は消すのが良いのです。赤い靴、緑の靴下、顔中にクリームをつけたモボの服を着た「若旦那」など、私は「大嫌い」ですから、どうぞもう人を困惑させないでください。人をそういう連中のなかに入れないでください！
　司空蕙は「婦女週刊」の権利を放棄し、陸晶清に交代を要請したのは明らかです。ただ、晶清は数日前に雲南から「父死す、すぐ帰れ」の電報を受け取っていたのです。彼女の実家は13歳の若い弟と継母だけなので、帰郷して生死の問題を処理せねばならず、何と不幸なことでしょう！こんな時にこんなことになろうとは。我々は彼女に速く戻って来るように勧めたが、「明日のことは誰も分からぬ」で「婦週」本体にも何らかの影響が及ぶのは必至です。晶清は本人もまだ身の丈ほど多くの著作は無いが、新詩のほかは、論述や抒情小説は性格的にあわないようだが、交遊は広く、いろんな所に材料を提供してくれる人も多いから、「婦週」は、この後何号かは支持されるでしょう。今は彼女がいなくなり、多分純陽性な作品が（波微一人を除き）「婦週」を占領するでしょう。
これは北京の女性界としては感慨深いことです――といっても、実は何も感慨すべき点もないのですが。
　裁縫の先生が来て校長になるから、我々は女紅（女子工）専攻になれる！！！これからは、龍や鳳を描き刺繍し、それはまた別の美術教育、徳育でしょう。しかし、この夢が実現するかどうか知りません。どうなろうとも女性が女学校の長となるという成見は、モーゼル銃で一発くらわすべきです。にっくき限り！
「何たる老嫗、これを生みしは…」！
　試験の問題は間違えました。もし「書架の上の小箱は何ですか」なら多分白紙答案でしょう。幸い試験期は過ぎたのでもう「打たれる前に自白する」のを防げません。回答するなら私は劉伯温が焼餅で占うような聡明さは無いので、書籍だと答えるしかありません。これでは零点ですか？
　　　小鬼　許広平　　4月30晩

訳者雑感：魯迅は大変多くのペンネームを使った。これは官憲に逮捕されるような危険から身を守るためでもあったが、一つ一つ心をこめた意味を持っている。魯迅というペンネームが最終的なものになったが、辞書には、4つの項目があり、①粗野、細心でない②遅鈍、魯鈍　③旧国名（山東）④姓　（彼の母方）
があり、迅には迅速など機敏な意味がある。この魯と迅を合成したのだ。この辺は漱石など日本の作家のペンネームを参考にした可能性もある。
　許がペンネームについていささか「いい加減」なのをたしなめているのは、やはり名は体を表すから、心をこめて自分でペンネームを考えなさいと諭している。
　　　　　2016/08/21記

[0回]