日夜浮かぶの翻訳雑感

両地書２７
　魯迅師：
　今私はまたもみ合いを始めようとしておりまして、先生が私のこんな混乱した手紙を読んで頂ける閑はないのではと思いますが――やはり書きます――
　上海の事件（5.30）後、続いて「エーテル」の波動が北京に伝わり、万人が巷を空にした監視の下、隊列を作ってデモ行進をし、訳のわかりにくい、役に立たないスローガンを叫び、2時過ぎから第3院を出発し6時過ぎに天安門に至り、終息しました。今回国民大会を開こうとしました。地面に座りこんで休んでいた「連中」は忽然、指導者によって立ち上がらされ：この危急存亡のとき、生命を顧みず、精神を奮い立たせ、一致して外敵になぜ立ち向かわぬか！その通りだ、とすっくと立ち上がり姿勢を正したが、はからずも又芝居を見ることになった。北大と師大のどちらが主席を出し、総指揮を取るかを争い、台の下の両派は大声でわめきだし、殴れ、殴れと叫びだした。舞台では殴り合いが始まったのを見た！我々は憤ってやめろと叫んだ：今は主席を争う時ではなく、これはいったい何だというのだ。各自がそれぞれボスになろうと争っている。しかし、衆寡敵せず、怒ってもただ怒るだけ。大声で叫んでもただそれだけ。騒いでもただ騒ぐだけ。こんな状況は、以前天安門で何とか大会を開いた時もこうだったと思いだした。これ誠に「古（いにしへ）より之あり」で「今は更にひどくなった！」ようだ。で、私はがっかりして帰った。
　少しばかり快心だったのは、大通りに出たら、向こうから楊ばあさんがニコニコして我が大隊を見ているので、むしゃくしゃして大声で打倒楊蔭楡、打倒楊蔭楡、駆逐楊蔭楡と叫んだ。仲間もそれに呼応し、楊の車が離れ去るまで叫び続けた。これは公を借りて私の仇を討ったことになりました。公私混同の様ですが、迎撃一発まことに痛快で、実に午門に遊んだ時より興奮し、快心これに勝るものなしでした。先生この「害群の馬」は、全く収拾不能なほどの暴れようですが、どうしましょうか。
　一旦封した手紙は、話があるならやはり別の封書に書くのが良いでしょう。「多ければ多いほどよい」で小鬼の疑心暗鬼を免れ、禍を東呉に移さずに済みます。（実は東呉は確かに疑うべきところはありますが）前信の1ページ目に確かに「細注あり」、今回の考究で、もやもやは解消しました。良かった。
　酒を「勧める」人は常にいますし、酒の肴はどこにもあります。ただ自分で決し、外部とは我関せずというのが良いのではないでしょうか。
　小問題（校長）は未解決で、大問題（上海事件）が起こり：平時は一番の禁句である前倒し休暇を、現在は自動的に授業ボイコットです。毎日講演があり、募金、宣伝などの活動がありますが、夏休みに入ったので、男女とも学校で仕事する人は、なんとか方法を講じて学生の活動拠点を取り壊して、相次いで学校を離れて行き、電灯もつかず、水道も止まり、食事は外で買うことができるが、他のことはどうしましょう？これは公私（国・学校）に関係した問題で、政治も不安定な状態で、現在「死を救おうにもその暇なきを、おそる」といった今日の状態で、教育上の小問題で、この臭い「便所」を掃除するなどの閑のある人などいましょうか。我々が便所の穴から永久に抜け出せないのも当然です。
　黒幕の中の人たちが続々と散ってゆくのは、確かに「冷却する」「冷やす」…の秘訣です。校長が去り、教務、総務も辞職して、各種の問題を解決するとしていた評議会、教務聯席会議も旗振りや鼓を鳴らせなくなった。最後の一着は学生たちの拠点を壊し、学生が校内にいられなくするのだ。このような極端な破壊主義は、前途はどうなるのだろう？！
　授業ボイコットで！毎週の「苦悶の象徴」を聞く機会も奪われました！今後いつ騒動を解決し、安心して講義を聴くことができるでしょうか？
　　　　小鬼　許広平　6月5夕
　伏園さんは尽力されて「京副」を出された。この時局では困難と見られていたのに、その師ありて、その弟子ありですね。

訳者雑感：北京大と師範大の学生がどちらが主導権を握るかで、乱闘を始め、むちゃくちゃになってしまった。文化大革命のころにも、純粋無垢な学生と思われていたのに、各地で械闘（武器を手にした乱闘）が起こって膨大な数の犠牲者が出た。上層部たる毛沢東たちと劉少奇たちが権力闘争をやっているわけだから、下部の学生たちが武力闘争するのは至極当然だ。その当時、世界各地で学生運動が起こり、パリのカルチェラタン、東京など各地で、中核・革マル……などのセクト間の角棒や火炎瓶などの事件が頻繁に起こった。ワクチンの無い伝染病に罹った。
　　　　2016/09/19記

[0回]