日夜浮かぶの翻訳雑感

隠士
　隠士は美名とされてきたが、時に笑い話のタネにもされた。最も顕著なのは、陳眉公の「翩然（ひらひらと舞う）雲中の鶴、飛び去り飛び来たる宰相府」の詩を風刺するもので、いまだにこれを持ち出す人もいるが、誤解だと思う。「自分の視線が高すぎる」ため、「求むのも高遠なもの」ということで、「その所以（ゆえん）を忘れて」しまい、「言葉に出さずとも分かりあえ」ず、誤解を招くこととなった。
　隠士でない人の眼中の隠士とは、名声を表に出さず、山林に静かに暮らす人だ。だがこういう人を世間の人は分からない。一度隠士の看板をかけたら、たとえ「飛び去り飛び来たる」ことをせずとも、きっと何か表明して旗揚げせざるを得ず：或いは彼を持ちあげる人達は、銅鑼を叩いて露払いをする：――隠士の家には太鼓持ちがいて、というとなにやら理屈に会わぬようだが、一度看板をかけて飯のタネにすると、すぐ太鼓持ちがやってくる。これを「看板の縁をかじる」という。これが隠士でない人がひどく罵倒する点で、隠士の身でもうまい汁を吸えるとなると、隠士の裕福さは推して知るべしとなる。だがこれも「高遠なものを求める」ことからくる誤解で、かたくなに有名な隠士を山林中で老いて死なせるのと同じである。凡そ有名な隠士はすでに「悠なるから遊なるかな、聊か以て歳を卒す（終える）」の幸福を手にしている。さもなければ、朝に柴を刈り、昼に田を耕し、晩に菜園に水をやり、夜に履物を繕ったりしていたら、うまいタバコや茶を楽しみ、詩を吟じ、文を作る暇などどうしてあろうか？陶淵明は我々中国の赫赫たる大隠で、「田園詩人」といわれている。もちろん彼は雑誌など刊行したりせず、「庚款」（義和団の際の賠償金の返還金で、当時の偽隠士たちがこれを私しようとしたことへの風刺）を貰ったりする機会はなかったが、彼には奴僕がいた。漢晋時代の奴僕は主人に仕えるだけでなく、田を植え、商いもし、正に財を生む器具であった。だから淵明氏も財を生む道を持っていた。でなければ、酒も飲めぬだけでなく、飯すら食べられずとっくに東籬の傍らで飢死したろう。
　それで隠君子の風を見ようとするなら、実際はこのような隠君子に会えるだけで、本当の「隠君子」に会うことはできない。古今の著作は汗牛充棟だが、樵夫漁父の著作を探し出す事ができるだろうか？彼らの著作は柴刈と漁である。文士や詩翁たちが釣徒とか樵子と自称しているが、大抵は悠々自適の素封家の翁か公子で、釣ざおや斧の柄を握ったことさえない彼らから、隠逸の気を鑑賞しようなどとするのは、敢えて言えば、自らの馬鹿さ加減を怪しむだけだ。
　仕官はメシの種で、隠に帰すのもメシの種だ。メシを食うことができなければ「隠」も成り立たない。「飛び去り飛び来たる」のは正に「隠」のためで、メシにありつくためだ：「隠士」の看板を「都会の中の山林」に懸けることが正に所謂「隠」で、メシにありつくためだ。太鼓持ちが銅鑼を叩き、露払いするのは、自分達はまだ「隠」になれぬから、「隠」のうまい汁を吸うしかないが、実はそれもメシの種に外ならない。漢唐以来、役人になるのが卑しいこととは看做されず、隠居も高遠とは看做さず、さらに貧乏とも看做されなかったし、「隠」になろうとしてなれぬのを読書人の末路だと看做してきた。唐末の詩人で、左偃という人は、彼の悲惨な境遇を自叙して：「隠を謀り、官を謀るも両つながら成せず」と７字で所謂「隠」の秘密を喝破した。
　「隠を謀るも」成せずなら淪落し、「隠」はどうあっても享福と相関関係にあり、少なくとも生を謀るに、必死にあらがう必要も無く、悠閑な余裕がなければならない。只悠閑を称賛し、タバコや茶を取り上げるのもある種のあらがいだが、隠蔵のあらがいに過ぎぬ。
「隠」といえどもやはりメシの為だから、看板もペンキを塗って保護せねばならぬ。泰山が崩れ、黄河があふれようと、隠士たちは目にも見ず、耳にも聞かぬが、自分達や仲間の誰かに問題が及ぶと、千里の外といえども、半句の微細なことでも耳をそばだて、目を見張り、袂をふるって立ちあがり、問題の大きさは宇宙の滅亡より大きいと騒ぐのはこの為だ。だが、小さなハエなど何の関係があろう。
　この点が判れば、所謂「隠士」について何ら不思議なことは無くなる。ぜひご賢察を賜り、これ以上は何も申し上げません。お互いに手間を省けるでしょう。
　　　　　　1月25日
訳者雑感：これは林語堂や弟の周作人たちへの痛烈な批判である。彼らが明代の袁中郎を担ぎ出して、所謂「閑適」「性霊」な小品文で、「隠士」を持ちあげたことに対し、都会の中の山林に住む「隠士」はその看板をかけて「メシの種」にしていると批判し、そのからくりが分かれば、何の不思議も有り難がることも無いのだ、と。
　「翩然（ひらひらと舞う）雲中の鶴、飛び去り飛び来たる宰相府」というのが「隠士」の実態であり、政府の役人官僚になる口を探して、首相府に飛び去り飛び来たっているのだ。安部首相の府に飛び来たったNHKの会長や2人の委員たちは、公共放送という機関でその職を全うできるような「品格」を備えていない。即刻更迭が相当だろう。
　　　　2014/02/06記

[0回]