日夜浮かぶの翻訳雑感

「静かなるドン」後記
　本書の作者は最近の有名な作家だが、27年にKogan教授の書いた「偉大な十年の文学」には彼の名は無く、彼の自伝も手に入らない。巻頭の事略は独語訳編の「新しいロシアの新小説家三十人集」の付録からの訳である。
　この「静かなるドン」の前三部はドイツでは去年Halpern訳で出された。当時の書報に小伝より詳細な紹介があり：
　「ショーロホフはあの一群の民間から直接出てきて、彼らの本源を保持しているロシア詩人のひとりだ。約2年前この若いコサックの名前が初めてロシア文芸界に現れ、現在はすでに新ロシアで最も天才的作家のひとり。14歳になる前に実際にロシア革命闘争に参加し、何回も負傷し反革命軍により郷里を追われた。
　彼の小説「静かなるドン」は1913年に始まり、炎のような南方の色彩で、コサック人（あの英雄的で叛逆的な奴隷たち、Pugachov、Stenka、Rasin、Bulagin、等の後裔で、これらの人たちの歴史的なその偉大さを）の生活を描いてくれた。だが、彼の描いたものとその地域を支配する西洋人が、ドン川のコサック人の想像する不真実のロマン主義に対して、共通する処はない。
　「戦前の家長制度下のコサック人の生活は、小説に非常に鮮やかに描かれている。叙述の中枢は、若いコサック人グレゴリーと隣人の妻、アカシンアで、この二人は強い熱情で溶接され、共に幸福と滅亡を味わう。そして彼ら二人を取り巻くのは、ロシアの郷村の息吹であり、仕事をし、歌い、話し、休息する。
　「ある日この平和な郷村に突如、驚愕の叫び声、戦争が起こる。最も強い男たちは皆出てゆき、このコサック人の村落も流血が起こった。しかし戦争中も、沈鬱な憎しみと恨みが増大してゆき、これが即ち目前に迫りくる革命の予兆…」
　出版後暫くして、Weiskopfも正当な批評を与えた。
『ショーロホフの「静かなるドン」は、私の見るところ、ある種の予約の様で、――その青年のロシア文学がファ氏の「潰滅」、バン氏の「貧農組合」及びバ氏とイ氏の小説と伝奇など、あの傾耳諦聴する西方の定めた所の予約の完成だ：これは言うならば、一種の原始の力に満ち溢れた新文学の生長であり、この種の文学、その広大さはロシアの大原野のようで、その清新さと束縛からの自由はソ連の新青年のようだ。凡そロシアの青年作家たちの作品は、一種の予示と胚胎（新視点、一つの完全な反日常的で新方面からの問題観察と新描写）は、ショーロホフのこの小説にも十分に発展している。この小説はその構想の偉大さや生活の多様さ、生き生きとした描写で人を動かし、トルストイの「戦争と平和」を思い起こさせる。我々は緊張して続巻の出現を待ち望む』
　ドイツ語訳の続巻は今秋にやっと出たが、多分どうも更に読み続けることになろう。原作はまだ完了していないから。この訳はHelpernのドイツ語訳の第一巻の前半だから「戦争持続と共に、沈痛な憎しみと恨み」が発生したことは、ここではまだ見られない。だが風物の優れていること、人情も異なるが、書き方も明朗簡潔で、まったく旧文人の頭角をなぞるようなく、抑揚を抑えるような悪習もなく、Weiskopfの言う「原始の力に満ちた新文学」の概要の輝きはすでに伺い見ることができる。将来、全訳が出たら、わが国の新作家を啓発する処がきっと更に増大しよう。だが実現できるかどうかはこの古い国の読書界の魄力次第だろう。
　　　　1930年9月16日

訳者雑感：
　1930年の時点で「静かなるドン」をロシア語原本からではなく、ドイツ語訳から重訳しているのはなぜだろう。ロシア語の原本が入手できにくかったからか。或いはロシア語から翻訳する力を持った人がいなかったのか？
　ロシアの小説や物語は、あのロシア語で口から発せられる響きが一番大切にされる、と習った。ドイツ語訳からの重訳しかできなかったのは残念だが、それすら魯迅の古い国の読書界が続けて出版できるかどうかは、その魄力次第だという。そのころの訳文と21世紀の訳文にはどれほどの違いがあるのだろう。
　　　　2016/02/01記

[0回]