日夜浮かぶの翻訳雑感

（５）春日偶成

　これは1914年、周恩来が16才の時、天津の南開学校時代の作品で、ここにも桜が出て来るが、当時日本も租界を有し、多くの日本人が住んでいたから、彼らが植えたものか。

　極目青郊外、

　煙霾布正濃。

　中原方逐鹿、

　博浪踵相踪。

　桜花紅陌上、

　柳葉緑池辺。

　燕子声声里、

　想思又一年。

＜訳＞

　目を極めれば、青い郊外の彼方に、

　（戦火の）黒煙あがるが見える。

　中原（中国の中心）、まさに鹿を逐う、

　博浪（ロクでもない輩）が踵を接して次々と。

　桜花の紅が路傍に咲き、

　柳葉の緑は池の辺に映える。

　燕のさえずりを聞きながら、

　又想い思うこの一年。

訳者雑感：

　これも1914年に発行された雑誌に残っていたものの由。

多感な16才の周恩来が天津で目にし、耳にしたのは、孫文が亡命し、袁世凱が正式大総統になったのが13年の10月。国民党は翌11月に解散された。15年には日本の21カ条へと続く情勢だった。

　今PM2.5で問題にされている漢字は霾（バイ）で呼吸を困難にするほどの煤煙だ。

彼が天津を拠点とする袁世凱たちが、孫文や軍閥を相手に、辛亥革命後の中華民国を自分のものにしようと、自分が皇帝になろうとしていた時代だ。

　博浪とは時流に乗って、天下を取ろうとする者の謂いか。

そんな物騒な世情だが、彼は桜と柳を路傍と池の辺に見、燕がまたやって来たと……。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2013/05/16記
1919年の周恩来

６）無題　　　　　　　1917年9月作

　大江歌罷掉頭東、

　邃密郡科済世窮；

　面壁十年図破壁、

　難酬蹈海亦英雄。

＜訳＞

　大江の歌罷（おわりて）、頭を東にふりむけ、

　科学を究めて、窮せる世を救済せんとし；

　面壁十年、壁を破らんとせしも、

　酬われ難くして、海に投ずるも亦英雄なり。

上の写真は1919年天津に戻り、五四運動のころの周恩来

林さんの解説によると、周恩来は1917年9月渡日。この詩は投身自殺した陳天華の大義に感じての由。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2013/05/22記

[0回]