日夜浮かぶの翻訳雑感

７）次皞如夫子傷時事原韻　　　1916年11月原載＜敬業＞第5号

　茫茫大陸起風雲、

　挙国昏沈豈足云、

　最足傷心秋又到、

　虫声即即不堪聞。（即の左に口：鳴き声）

＜訳＞

　皞如夫子の時事を傷む詩の原韻に和して、

　茫々とした大陸に、風雲巻き起き、

　国中が混沌だと、あに言うに足らんや、

　最も心痛むは、秋の又到りしこと、

　虫の鳴く音も聞くに堪えない。

　本文の注に依れば、これは皞如さんの「時事を傷む」という詩の韻に和したもの。

張皞如さんの詩の大意は、張勲の復辟に憤って作ったもので、太平の希望が雲煙と消え、国を誤った者どものことを何と言ってよいか。毎日新聞を読むことが恐ろしい、と。

虫の声というのは、チーチーと張勲への抵抗を言うだけで…。

行間には、チ―チ―と鳴くだけでは何もならない、行動に移さなければ…、と。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2013/05/23記

８）李愚如を送別し、併せ述弟へ示す。

（これは長い詩というか、手紙のようなもので、天津河北女子師範の学生活動家の

　李錫志の渡仏を天津地方検察庁看守所から、民国9年6月8日に作ったもので、

　述弟は周恩来の級友：長いので漢字の原詩は省略し、訳詩のみとする）

　三カ月会わなかった間に、

すごく進歩したね、

　だいぶ前に、念強君が来て、

　　　君がイギリスへ行く予定だと言った。

　　　　私は、また口だけだと思っていた。

　その後、丹文が又来て言った。

　　　君がフランスへ行こうとしている、と。

　　　　私はまた口だけだと思っていた。

　まさか、その数日後、

　　　君が僕に別れを告げに来て、

　　　僕に直接そう言った；

　　　　　君は行けるんだね、

　　　　　君は本当に行くんだね。

　述弟が手紙で知らせてくれた、

　　　君から彼への手紙で、

　　　　「……私は人間なのだから、

　　　　働いて自分で食べて行ける、

　　　　何があろうとも、

　　　　異郷で飢え死になぞしない！

　　分かってね！

　　　幸福は自分でつかむもの：

　　切り株のそばで（兎を）待っていても、

　　一日の……を得ることはできないわ」

　　君は別れの時にも、私に言った：

　　　「……四等車の切符を買って、

　　　　三等船室に乗り、……

　　　　…働きながら勉強するの、

　　　一年勉強して、

　　　労働と勉強で自力で生きて、

　　　…応用理化学を研究するの：

　　　私の志は、

　　　　私たち女性の生計独立をひらき、

　　　　　精神的独立の自由な道を開くこと：

　　　　私たち女性の人権天賦をまもるの。……」

　君の精神

　　君の決心、

　　君の勇敢、

　勃々たる向上心を思う。

　　すべては君の奮闘と決意にかかっている。

　　国を出て、

　　　東海から南海、紅海、地中海へと進む。

　　　次から次へと逆巻き奔騰する荒波が、

　　　君をかの自由のふるさと、フランスの海岸に送り届ける、

　　そこに着いたら、

　　　　　工具をにぎり、

　　　　　君は労働の汗を出し：

　　　　　輝かしい成績を挙げる。

　　　君は才智を磨き、

　　　君の天真爛漫さを保て。

　他日帰国したら、

　自由のタネを植え、

　独立の歌をうたえ。

　　女権を争い、

　　平等を求め、

　　　社会的実験を推し進め、

　　古い倫理をくつがえすのだ、

　　世界は君のその心頭の一念にかかっている。

　　南京を過ぎると、

　　　述弟に会えるさ：

　　下関駅で家族のことを思い、

　　　黄浦江畔で、

　　しばしの別れはつらいけれど、

　　同じ世界にいるのだから、

　　　離れ離れなどと嘆くことは無い。

　　ましてや、情念は綿々とし、

　「ハスは切れても糸で繋がっている」

　　二ヶ月後に、

　新大陸に述弟の足跡が見られるだろうし、

　　大西洋の荒波も、

　　君たちの書翰を断つことはできぬ：

　　二つの無線電信塔は、

　　東西の両岸に高々と聳え、

　　天空をかけて気を通じることができる。

　　三ヶ月後、

　　　マルセーユの海岸で、

　　　　パリの郊外で、

　　　　　私も或いは君に会えるかもしれぬ。

　　　道中気をつけて！

　　君は本当に行くんだ。

　　行けるようになったんだ。

　　三ヶ月君に会えなかったが、

　　　こんなに早く進歩したんだね。

　　―――

　　　　九、六、八、午後、恩来作

　　　　於天津地方検察庁看守所。

（追信）

　愚如：

　　君の去るのを見送ることができない。詩を書いて君を送ろう！

　　今日午後四時から始めて、六時半にやっとできた。

　　この詩は私の詩集の中では「上の中」だと思う。どうだろう？

　　南京に着いたら、述庵に見せてほしい！

　　船がまだ着いてないなら、君の「天賦」で、僕の詩に和してみないか？

　　　さらば、お別れだ！

　　　三ヶ月後、或いは君に会えるかもしれない、そう願う。

　　　天安（人名）も君に一首送るよ！

　　　　　　　　　周恩来、九、六、八、

注では、1920年11月に周恩来は陶念強とともに渡仏し、「勤工便学」を始めた。

　　　2013/05/24記

[0回]