魯迅の翻訳と訳者の雑感 大連、京都の随想など
９） 生別死離（生き別れと死別）
1922年作、1923年に天津の＜新民意報・覚郵副刊＞に掲載された。
注によると、21年1月17日、「覚悟社」同志の黄愛が長沙の紡績工場のスト指導で、反動派に殺害されたことに対して、周恩来は友人宛に手紙を書いて、「壮烈にして悲痛」と彼へのはなむけの詩を送った。これも長いので、＜訳詩＞のみとする。
壮烈な死、
姑息な生。
生をむさぼり、死を怖れるは、
死を重んじ、生を軽んじるに如かず！
生別死離は、
最も堪えがたきこと。
別れれば、腸を牽かれ、はらわたを引き裂かれる思いだが；
死しても、毫（ごう）も軽重を感じないなら、
人を感動させる永別に如かず！
耕運せずして、
どうして収穫があろうか？
革命のタネを植えずして、
共産の花開くを待つとは！
赤色の旗の飛揚を夢想しつつ、
鮮血でそを染めようともしない、
天下いずこに、そんなうまい話がありえよう？
坐って談じるは、
立ちあがって行動するに如かず！
生を貪る人も、
別離を悲しみ傷み、
死生に随うが、
只彼らは、この人を感動させる永別を理解できない。
永別が人を感動させることを。
人に希望を託すのはやめよう！
生か死かの路は、
各人の目の前にある、
光明に向って飛ぶのは、
すべて君次第！
その黒い鉄の鋤をふりあげ、
あのまだ耕運されていない土地を拓くのだ：
タネをこの世に散じ、
鮮血を地上に滴（したた）らそう。
別れは人の常、
さらには永別もある！
生死の奥義を極め、
生の為に力をつくし、
死の為にさらに力をつくせば、
それで永別になるとても、何を悲しまん？
2013/05/25記
[0回]
カレンダー
カテゴリー
フリーエリア
最新CM
最新記事
最新TB
プロフィール
バーコード
ブログ内検索
アーカイブ
最古記事
P R