西洋騎士道の没落がドンキホーテのようないっこく者を産んだ。彼はほんとは真面目な本の虫である。暗い夜に宝剣を掲げ、風車に挑むのを見れば、確かに掬すべき間抜け面で、
おかしさに憐れを覚える。
然しこれがほんとうのキホーテだ。中国の江湖派と無頼の輩は、キホーテのような真面目な男を愚弄しながら、その一方でドンキホーテの恰好を演じて見せる。「儒林外史」の中の何人かの公子は、任侠剣仙たちを慕い、その結果この種のニセキホーテに数百両を騙し盗られ、その代わりに血の滴る豚の頭を受け取る。――その豚の頭は侠客の「君父の仇」
というわけだ。
ほんとのキホーテの間抜け面は本人の愚鈍のためだが、ニセのは故意に間抜け面をして、他の人の愚鈍さにつけいって剥ぎ取ろうとする。
だが中国の民衆はそれを看破れぬ程愚鈍とは限らぬ。
中国の現在のニセキホーテたちは、大刀では救国できぬことなど知らぬはずもないが、
彼らはひたすら舞を舞って見せ、毎日「幾百幾千の敵を殺せ」とみだりに叫び、更には
「特製の鋼刀九十九本を敵前の将士に贈った」という者もいる。
しかし豚を殺す為には叉飛行機義捐金（を集めることも）も忘れられず、そこで「武器が精鋭でない」との宣伝をし、一方では少しずつ退却或いは「敵を奥地に誘い込む」として、その一方でこれをネタに豚を殺す費用をかき集めようとする。残念ながら前に西太后あり、後に袁世凱ありで――清末の海軍興復金で頤和園を造り、民国4年の「反日」愛国
準備金で当時の革命軍討伐の軍需費を増大したが、でなければ今度は新たな手法を発明したと言えよう。
彼らは「国産品愛用」などで民族産業を振興できぬことを知らぬはずもなく、国際的な
資本家が中国の喉元を押さえ、息もできぬほどなのに「国産品愛用」などと騒いでも、資本家の掌から跳びだせぬ。しかし「国産品年」は宣言され「国産品市場」も成立し、もっともらしくまるで抗日救国は、仮面をかぶった買弁がもっと沢山稼ごうとするかの如し。
その金もやはり豚犬牛馬からはぎ取って来たもの。「生産力拡大」「労資協調で国難に向か
え」の呼び声が聞こえぬか？
元来が、細民を人とみなさずに来ておいて、細民を豚犬牛馬として「救国の責務」を負えとでも言うのか！結果、豚肉をニセのキホーテに食べさせ、豚頭は切って吊るし「後方で攪乱する」者への戒めとした。
彼らが「中国の固有文化」が帝国主義を呪い殺せぬことを知らぬわけがない。何千万回
「不仁不義」或いは金光明呪を唱えても、日本に地震を起こさせ、大海に沈没などさせられぬことなど知らぬはずもない。
然し故意に大声で「民族精神」回復を叫ぶのは、何やら祖伝の秘訣を得たごとくだ。その
意思は明白で細民に懸命になって精神修養に励み、修身の教科書をたくさん読ませようとの趣旨だ。これが固有文化なのは本来疑いも無い：岳飛式の不抵抗を奉じる忠であり、国際連盟の旦那たちの命令を聞き、豚の頭を切り、豚肉を食べ、また庖厨を遠ざける仁義は、
身売り契約の信義を遵守し「敵を奥地へ誘い込む」式の和平だ。更に「固有文化」の他に
「学術救国」を提唱し、西哲Fihteの言葉などを引用する了見は、まさしくこれだけに止まらぬ。
ニセのキホーテのこうした間抜け面はまさに哭き笑わざるを得ず：ニセのアホ、ニセの間抜けをほんとうのアホ、間抜けとみなすとなると、もうこれは本当に笑うべき憐れむべきことで、手の施しようの無い馬鹿である。
4月11日
訳者雑感：これは日本軍がどんどん侵略攻撃を仕掛けてくるのに、時の政府は「不抵抗」
「奥地に誘い込む」などの方針で、その一方「日貨不買運動」などで自国産業振興を唱えていた時代の文章だ。細民と訳した原語は「小百姓」で、政府の中にいるニセのキホーテたちに豚のように食い物にされる人たちだ。その頭は処刑後に吊るされ「攪乱」をはかる者への戒めとされた。
3.11の時、一方で日本の公序良俗のすごさをほめたたえたブログも沢山あったが、一方では「いい気味だ」式の「これまで日本にめちゃくちゃにされてきた戦争中」とこの4-5年の反日感情がにょっと鎌首をもたげた者も散見された。
1933年日本が中国侵略中にも中国内には日本に大地震が起こって、大海の中に沈没しないかとの呪文を唱えていた者がいたことが分かる。元寇のときの日本が元の侵略軍が神風で船ごと沈没するように加持祈祷していたものがいたとの「話」と似通ったものがある。
2012/02/12訳
[0回]
PR
