黄禍 尤剛
今日、所謂「黄禍」は、我々では「黄河の決壊」を指すが、
30年前はそうではなかった。
当時は黄色人種が欧州を席巻するという意味に使われた。
何人かの英雄はこれを聞いて、ちょうど白人が以前「眠れる獅子」
と中国をおだてた時のように、何年間というもの得意になって、
欧州に行ってボスになろうと考えた者もいた。
だが実は「黄禍」の由来は、我々が幻想したようなものではなく、
ドイツのウイルヘルム皇帝の発言に拠るものだ。
彼は一枚の絵を画かせた。それはローマ軍の装束を着けた戦士が、
東方からやって来た一人の男を防ごうとしているものだ。
その男は孔子でなくて、仏陀だったので、中国人はぬかよろこびだった。
従って、我々は一面では「黄禍」の夢を見たが：
もう一方ではドイツ支配下の青島の現実を見た。
かわいそうな子が電柱を汚したので、白人の巡査に足をつかまれて、
中国人がアヒルにそうするように、逆さにされて連行された。
現在、ヒットラーの非ゲルマン民族的思想を排斥する手法は、
ドイツの皇帝のやったことと同じである。
ドイツ皇帝の「黄禍」については、我々はもはや夢想もせぬし、
「眠れる獅子」さえ持ち出さない。
「地大物博、人口が多い」というのも、もうあまり見かけない。
獅子ならどれ程大きく太っているか誇っても構わない。
だが、豚や羊では、肥大は良い兆しではない。
我々は今自ら何に似ていると感じているか知らない。
もう何も考えぬようであるし、どんな「象徴」かも尋ねぬし、
今まさにHagenbeckの猛獣ショ―で、獅虎が牛を食うのを鑑賞し：
我々は、軍縮（会議）の「平和保障」に賛成するが、
ヒットラーの軍縮からの離脱にも敬服し：
他国が中国を戦場とするのを怖れるが、我々はまた反戦会議を、
憎んでもいる。（政府が上海での開催を拒否したことを指す）
我々はまだどうやら「眠れる獅子」のままのようだ。
「黄禍」は一転福とする事も可能で、目覚めた獅はサーカスもできる。
欧州大戦の時、我々は彼らに代わって懸命に働いた労働者がいたのに、
青島が占領されると、逆吊りにされる子供になってしまった。
だが20世紀の舞台に、我々の役割が無いとしたら不合理である。
10月17日
訳者雑感：
「眠れる獅子」とは白人が19世紀の中国を指した言葉だと理解する。
アヘン戦争を始めたころのイギリスはこんな大国に戦争をしかけるなど、
おそるおそるだったろう。
日本も日清戦争の前までは清朝の力を怖れてもいたし、
明治天皇は、最後まで清国と戦争するのを避けようとしていたという。
日清戦争の後では、「眠れる獅子」はこのまま眠り続けると見られ、
眠りから覚めても、弱くて戦う力さえない獅子のようにみなしていた。
しかし魯迅の指摘するように、当初は白人もおっかなびっくりで、
今は眠っているが、起きだしたら大変凶暴になる怖れのある獅子だと、
認識していたから、眠れる獅子と呼んだのだろう。
それをおだてだと思った中国人が、今度また黄禍と言い始めた。
黄色人が欧州を席巻するとの怖れを聞いて、得意になった者がいたという。
ドイツ人を始めとする欧州人の多くは、昔のフン族とかモンゴルのように、
アジア人のことを、禍をもたらす種族と考えていたようだ。
30年前の改革開放で世界の工場となり、米国はおろか、
欧州の多くの一般的工業製品を駆逐し、席巻したことが、
彼らの雇用機会を奪い、失業者をあふれさせた。
今日の欧州危機の引き金の一つになったことは間違いなかろう。
ドイツの高級自動車や一部の高級ブランド製品を除いて、
小さなものでは、百円ライターや文房具雑貨から始まり、
殆どの繊維製品、日用雑貨、太陽光発電機器など、
超のつく低価格の中国製品が欧州市場を席巻している。
「黄禍」論を言いだしたドイツはその例外なのは興味深い。
ドイツ人は自国で生産した長持ちする製品を使い続けるのが好きで、
安ものの中国品を他の国のようには買わないからなのだろうか？
2012/08/25訳
[0回]
PR
