突進 旅隼
「推す」と「蹴る」ではただ一人か二人くらいしか殺傷できない。
沢山の人をとなると「突進」しかない。
13日の新聞に、貴陽通信があり「9.18記念で各校の学生が集合デモをした。
教育長の譚星閣は驚きあわて、兵隊を街頭に派遣配置して、何台もの自動車を、
デモの列に突進させた。
それで惨劇が起こり、学生2人死亡、40人余が負傷した。
内、正誼小学校の生徒が最も多く、年齢わずか十歳前後…。
以前から、武将はたいていは文にも通じていて、「戈を枕に旦を待つ」時、
駢儷文の電報を打つということは知っていたが、
今回、文官といえども兵法に深く習熟している事がわかった。
（戦国時代の）田単（武将）は火牛作戦を使ったが、今自動車に代わった。
確かに20世紀である。
「突進」はもっともすっきりした戦法で、自動車部隊を縦横から突っ込ませ、
直撃して敵を車輪の下で死傷させる。なんと直截なことよ：
「突進」は最も威武的な行為でもあり、エンジンを起動すれば猛スピードで、
相手は逃げようにも間に合わぬ。何とむごい英雄か。
各国の警備兵はホースの水攻めを好むが、
ツアーはかつてコザック騎馬隊を突進させ、常に快挙であった。
各租界では、外国兵が戦車を巡行させるのを目にする。
万一恭順な態度を示さぬと、これが突進してくる。
自動車は突撃用としては利器ではないが、相手が小学生なら、
くたびれたロバは戦場では役に立たぬが、柔らかな牧草上を走るだけなら、
騎士も何ら叱咤せずとも、愉快に任に堪えるだろう。
人が見たら、なんという滑稽なことかと思うに違いない。
十歳前後の子供が造反するなど、本来まったく滑稽としか思えない。
だが、我々中国には神童がよく現れ、一歳で絵を画き、二歳で詩を作り、
七歳で劇を書き、十歳で従軍し、十数歳で委員になるのもよくあることだ：
7－8才の女児も凌辱され、他の人には「芳紀まさに花開く」に見えるのだ。
況や、「突撃」の時、対面にいるのが抵抗可能な相手なら、自動車もうまくゆかず、
突進者も英雄でもないから、敵は常に軟弱なのを選ばねばならないのである。
ゴロツキが田舎から出て来た老人を欺き、西洋人が中国人を殴り、
教育庁長は小学生に突進する。すべては敵に勝つ豪傑だ。
「身をその突進に充てる」とは、かつては空言だったが、今や霊験あらたかで、
これは成人にだけでなく、子供にまで適用される。
「嬰児殺戮」は罪悪と看做されたのは過去のことで、乳児を空中に抛りあげ、
槍先で受けるのが、一種の見世物に過ぎないとされる日も遠くはなさそうだ。
10月17日
訳者雑感：
9.18記念日とは日本軍が旧満州を占領し、多くの中国人が満州の地を失った日だ。
それを奪回すべしとのスローガンでデモが行われた。
そのデモの中に十才前後の小学生もいて、教育長の命じた自動車部隊の突進により、
多くの死傷者が出た。というのがこの雑文を書かせた背景だ。
ここ2週間、中国各地で尖閣諸島を返せとのデモが数十か所で起こっている。
中国で生産された日系自動車会社のパトカーが引っくり返され、日の丸も焼かれた。
2012年の今、中国政府はデモを管理しつつも暴発させぬよう慎重に抑制している。
反日デモはいつでも反政府デモに変じるからだ。
1933年の貴陽で、何を血迷ったのか、教育長が自動車部隊を小学生も参加している
デモ隊に突進させた。逃げ遅れた小学生の多くが死傷した。
教育長はデモ行進が自分たちに造反するのかと慌てふためいたのかも知れない。
私も1979年頃に上海で、大規模なデモに遭遇した。
トロリーが走っていた頃で、道一杯に広がったデモ隊が、そのトロリーの電線を切り、
上海の中心地の大通りを行進して、大声で叫んでいた。
デモは常に時の政府への不満を訴えるもので、うろたえた責任者はとんでもない弾圧に
向うことがある。それが惨劇を引き起こす。焼け焦げた死体が道に残る。
天安門事件の後、長安街の横断陸橋から吊り下げられた黒こげの死体が、
今なお目に焼き付いている。
2012/08/26訳
[0回]
PR
