来信：
魯迅先生
茲に書留一通を、ご住所を存じ上げないため、中山大学気付で送りましたが、未着の恐れあり、特に御尊寓をさがし、別途写しをお届けします。
頡剛啓上 十六、七、二十四。
写し
魯迅先生：
頡剛はいったい何事によって先生に怨みを買うことになったか心当たりは全くありませんが、私に対してかくも強烈な攻撃された理由をお聞かせくだされたく、どうぞよろしくお願いします。
前日、漢口「中央日報副刊」に先生と謝玉生先生との通信で先生らが、頡剛に反対した理由を初めて知りました。けだし党と国の大義を広めんとするに、
頡剛の成した罪悪は天地相容れざるものとは、おそれおののくばかりです。
いずれが黒か白か、筆墨口舌でそれを明らかにするのは難しいと思いますので、
9月中に広州に戻ってから、訴訟を起こし法的解決に委ねたく。頡剛に反革命の
ことありとせば、死刑も甘んじましょう。そうでなければ、先生らは発言の責めを負わねばなりません。先生と謝先生には、暫く広州から離れず、開廷をお待ちくだされたく。
安らかにおすごしください。謝先生にもよろしくお伝えください。
中華民国十六年七月二十四日
返信
頡剛先生：
来信拝受。絶倒せんばかりの驚き。先生は杭州で、私が8月中に広州を離れねばならぬ事情をお聞きのことと存じます。居残って妙計を図るのは困難です。
命令に従うとなると、私は空の嚢をもって、部屋を借り、米を買うという貧乏暮らしをしながら、いつまでも訴訟の開廷を待つほかなし。命令に従わなければ、先生は私が罪を畏れて逃げたのだとおっしゃるでしょう：
況や、例によって一が十、十が百になって伝わりましょう。しかし私は早くから決定ずみで、8月中はここにいますが、9月には上海です。江浙はともに
党国の治下ですから、法律も広州と同じゆえ、先生がまだ実行していないなら、判決を待つまでもなく、即刻近くの浙江で起訴するに如かずです。
その際、私は必ず杭州に参り、負うべき責めを負います。本を質に入れ、ズボンを売って、この生活費の高い広州で一月余以降に或いは将来起こされる訴訟を待つなど、世の中そんな馬鹿なことはありません！
「中央日報副刊」は見ていません：謝君への伝達は辞します。あしからず。
この種のちっぽけな傀儡は、なるべきでもなし、ならないでおくのみ。他に秘策はありません。 まずはお返事のみ。 安らかに！ 魯迅
訳者雑感：
出版社注に、27年5月11日の「中央日報」副刊に「魯迅先生広東中大から離脱」と題して、魯迅と謝との手紙を引用し、（中略）去年アモイ大学で、デマを飛ばして、魯迅を侮蔑した頡剛が、… 突然中大の教授として広州に来た。
魯迅はその手紙の中で「アモイであれほど民党に反対し、兼士を憤慨させた
顧頡剛が、ここにきて教授になるとは思いもよらなかった。そうならここの状況もアモイ大学と同じになるのを免れぬ。… 或いはアモイ大学よりひどくなるおそれがある。私はすでに先週木曜に一切の職務を辞し、中大を離脱した」
と解説する。
林語堂にもそむき、反対派のボスの謀臣となって魯迅や彼を支持する学生たちを退学させた彼が、またぞろ広州の同じ大学に教授としてやってくることから、この騒ぎとなった。
私も翻訳するほど愛読した顧氏の「中国史学入門」と、かれの「古史弁自序」
ならびに戦前から彼をよく知る平岡氏の著書などから受ける彼の性格からして、
どういうボタンの掛け違いが、魯迅と訴訟沙汰を起こすまでになろうとしたのか、漢族の文人のあらがい、相軽んずというのを理解するのは実に難しい。
戦後、毛沢東の新中国で、顧頡剛もそして北京時代に魯迅が徹底抗戦した章士釗も政府の高位高官として活躍している。最近香港の鳳凰テレビで、建国まもないころ、毛と会食している章の写真を見る機会があった。
共産党には所謂彼らのような学識経験者が少なかったから、彼らを取り込もうとする野心があったにせよ、民国の高官を務めた人間が、それも文化的な素養も深く、教育大臣などを歴任しながら、蒋介石さんさようなら、毛沢東さん
こんにちは、となるのだ。胡適とか林語堂などは筋を通した形だが、魯迅の弟
周作人は、日本にも協力したかどで漢奸とされながら新中国に残った。
魯迅が36年に亡くならず、49年の建国を見、68年の文化大革命を見たら、
どんな雑文を残しただろうか。徹底的にあらがって、監獄に入れられるかしただろう。毛沢東は「中国で最も骨のある」と持ち上げたのだが、かれはなんと言ったであろうか。
2011/05/11訳
[0回]
PR
