昨日また二種の奇特な広告を見る幸運に遭ったので紹介する。句読点は私がつけ、目鼻立ちをつけた。何と呼ぼうか。二日二晩考えたが妙案なし。とりあえず「某筆」とし博雅の君子の教正を待つ。今回の｢動機｣は比較的純正で「いっしょに楽しもう」以外に目的は無い。だが、少し妄想が生まれた。前朝の清朝のころ、かつて各新聞の社説から比較的良いものを選び「選報」と呼んだ。
今好事の徒がおれば、この種の刊行物を出せるのではないかと思った。各省に通信員を数人置き、各地の新聞の奇特な論説、記事、文芸、広告などを集め、合冊して世に問うべし。さすれば各種の「社会相」が明らかになり、旅行記などより真に迫ること間違いない。CF男士（小峰編集者の意）いかがですか？
1927年9月22日 昼食前に。
其の一。
熊仲卿、（科挙合格版での）榜名 文蔚。民国の県長、所長、処長、局長、庁長を歴任。儒者で顕官、良医兼務。婦人科専門。本港競馬場黄泥涌道55号、１階。漢方医 熊寓。
毎日午後診察および往診。電話総局5270
（9月21日「循環日報」）
謹んで案じるに：私が聞いたところでは、これまで世医と称し、代々医を本業とし：また儒者とも称し、八股を作り、また官医と称し、官家に雇われてきた：
御医とも称しかつて宮廷医の道も通った。もしそれで「県長、所長、処長、局長、庁長を歴任して儒に通じた顕官でかつ良医も兼ねるのは古今極めて稀なり。
しこうして、五つの長をすべて歴任せるとはとても大変なことだ。
（訳者注：大陸の方ではまだ少ないが、香港、台湾などの実業家や芸術家に紹介されると、とても肩書の多いのにびっくりする。一枚の名刺には書き込めないので、2枚折りの名刺にびっしりと会長、総裁、高級経済士、理事長、など
が並んだ上に、経営している各地の会社名とその役職が並ぶ、大抵は総裁、社長などだ。更には出身大学の学部名と終了単位の博士、学士などまである。）
其の二。
養父母求む。
余は中等教育を受け、品行端正、酒タバコのまぬ。不幸にも実の父母相継いで死去し、余ひとり財を受け、広州に来て就学中。孤児となり非常な寂寞を覚え、人の子とならんと願う。家産を傾け、四方の人事に従い、子無き人に従うことを願う。 相応の家庭で子を欲する人（家庭状況、経済的地位など併せ）連絡願いたく。通信先も明記してください。私の方から、面談予定など返信します。読者諸君で、紹介してくれる人は、成功すれば百金進呈。不成功でもお礼します。 申一○六
連絡先：広東省立第一中学校 余希成具
（同日の広州「民国日報」）
謹んで案じる：吾輩は軽薄な世に生まれ「伴侶求む」などの広告は何の驚きも奇異にも感じぬ。昔、茅泮林の「古孝子伝」で読んで、三人の男が父母を失くし、見ず識らずの老婆を母として迎えたことにはすこぶる奇な感じを持った。
しかし当時は孝廉方正が（科挙の）科目で官になれたから、別の目的もあるとも疑えた。この広告は家産を手挟んで親を求め、百金を出して推薦を待つ由。
吟誦の余韻、人心が淳古に復古せしと喜ばずにおらりょうか。これを公に示し、以て世道に心を留めるものに告げ、父母を殴打する者に勧告する。特に、読者諸君の中で、誰か子を欲する者のあるや否やを知らぬか。知っていたなら紹介すれば、たとえうまくゆかなくとも、「感謝」はされる。
訳者雑感：
其の一は、長年にわたる科挙の影響か、自己宣伝的な「肩書」の大仰さへ揶揄。これは実に大変なもので、宴席はもちろんのこと、会議の席順、式典での並び方など決める際に、中国人からいつも聞かれるのだが、日本から参加の
AさんとBさん。どちらの肩書が上か下か？３万人の会社の部長と、３人しかいない会社の社長をどう座らせるか？年齢なども多少は加味されるが、これまでの経験では、社長が上に来ることが多かった。アフリカの小国の大統領は、日本の副大臣より絶対上なのである。
其の二は、こんな見え見えの広告を出すのは「ペテン」に違いない、と思いながらも、やはり百金欲しさに紹介するものが出てきて、今でいえばお金持ちで子供のいない老人から財産をかすめとる輩だろう。それが広東省立第一中学校の学生の名をカタルのは、なんとも「なんでもありだが、見え見え」の手口を、臆面も無く使うという「古典芸能的」手法で、これがまた日本でも同様だが、一番効果があるようだ。音楽に古典があるように、ペテンにもそれがある。
2011/05/20訳
[0回]
PR
