新しい文字について
―問いに答えて
比較するのは一番良いことだ。ピンイン字を知るまで、象形文字の難しさに想い到らなかった：ラテン化新文字を見るまで、それまでの注音字母とローマ字拼法も面倒で実用に適せず、将来性は無いと明確に断定するのはとても難しかった。
四角い漢字はまさに愚民政策の利器で、苦しむ大衆の学習と会得する可能性が無いだけでなく、裕福で権勢ある特権階級ですら10－20年かけても終に会得できぬ者も大変多い。
最近、古文の良さを宣伝する教授も、竟に古文の句読点を付け間違えたのがその証拠である――彼自身も分かっていないのだ。だが彼らは分かったふりをして、デタラメを言い、真相の分からぬ人を騙す事が出来る。
だから漢字は中国大衆を苦しめる結核で、病原菌が内に潜伏しているから、まずそれを除去せねば、自ら死ぬ他ない。以前も学者がピンインを考え出し、皆が簡単に学べるよう簡単に教訓し、その延命を図ったが、それらの字はやはり繁瑣であって、というのも学者はどうしても官話、四声を忘れられず、学者が造った字だから、学者の気息がなければならなかった為だ。今回の新しい文字は大変簡易で、実生活に基づき簡単に学べ、有用で皆に話す事が出来、皆の話すのも聞け、道理も理解でき、技芸も学べ、これこそ苦労している大衆の物で、まずは唯一の活路である。
今まさに中国で治験中の新文字は、南方人に読ませてすべて分かるという訳ではない。今の中国では元々一種の言語で統一はできぬから、各地の言語で話さねばならず、それは将来もう一度通じるようにすることを考えるしかない。ラテン化文字に反対する人は往々、これを一大欠陥として、中国文字を不統一にさせるものだと考えているが、四角い漢字は元々、大多数の中国人が識字できぬことを抹殺しており、知識階級の人すらも真に識字してはいないことを抹殺している。
しかし彼らも新字が苦労している大衆に有利だということはよく知っておるので、白色テロの弥漫している所で、この新字はきっと痛めつけを受けている。現在、新字でなくても、口語の「大衆語」に近いものが、過酷な圧迫と痛めつけを受けている。中国の苦しむ大衆は、不識字なのに、特権階級は彼らがとても聡明になるのを恐れ、まさに彼らの思索機関（頭脳）を麻痺させようと懸命になっており、飛行機から爆弾を落とすように、機関銃から弾を発射するように、刀斧で以て彼らの頭をするのは、すべてそれである。
12月9日
訳者雑感：訳者が学校で中国語を学び始めた1960年代は倉石先生がラテン化新字で中国語を学ぶ運動が始まっていた。教科書に漢字の無いのもあり、現在のラテン字の綴りだった。
それでも1年生のはじめは、ピンイン（拼音方案）で学んだ先生たちは日本語のカタカナやハングルのような表音文字であるピンインが併記されている辞書や教科書を使っていた。
ボポモフォ と繰り返し舌や上あご、唇をしっかり閉じた破裂音とか確かにこれで発音を覚えないと、所謂欧米人がローマ字で、日本人がカタカナで習った外人の中国語しか話せなくなってしまう。
これは魯迅も指摘するように学者が官話と四声を忘れられないことからきているだろう。
その後、ローマ字で破裂音や四声を表示する方案が出されたが、魯迅の言う通り、繁雑すぎて実用に適しなかった。いろいろな記号が一杯ついていたからだ。
それでローマ字方案に代わるものとしてラテン化新字が打ち出され、今日の姿になった。
しかし、このラテン化新字は上海人がそのまま読むと、まったく別の言葉に聞こえてしまう。上海語をこの綴りで記述するのは困難である。やはり全国が北方の言葉を中心にした普通語という統一言語を話せるようにならないと、この新字は普及が難しい。
それには将来の統一を待たねばならぬ、というのが魯迅の文章だが、それから80年経って、テレビの普及などにより、香港ですら普通語が通用するようになった。だがその一方で、香港の政治家たちは、正式な場では広東語で話し、これを堅持し続けようとしている。
返還後50年したら、政治家も普通語を正式な場で使うようになるだろうが。
2013/12/11記
[0回]
PR
