日夜浮かぶの翻訳雑感

　書店への弾圧はまさに最高の戦略となった。
　だが、数回の投石では、不十分の嫌いがあった。
中央宣伝委員会は計149種の大量の書籍を発禁処分し、凡そ売れ筋の物は殆どその中に入れられた。中国左翼作家の作品は勿論たいてい発禁にされ、次に訳本も発禁となった。何人かの名を挙げると、ゴーリキー、ルナチャルスキー、フェディン、ファディイフ、セラ
フィモビッチ、シンクレアー、更にはメーテルリンク、ソローグフ、ストリンドバーグにまで及んだ。
　それで出版社は大変困った。彼らの数社は即刻本を供出し、焼却したが、ある社は役所と相談し、救済法を考え、一部の免除を得た。将来の出版の困難を減らす為、役人と出版社は会議を開いた。この会議に数名の「第３種人」がいて、「良い文学と出版社の資本保護の為、雑誌編集者の資格で、日本式方法の採用を提案し、印刷前に原稿審査を行い、削除改定し、他の人達が左翼作家の作品で連座させられ、発禁されることのないようにし、又印刷後に発禁されて出版社が損失を被ることを免れようとした。この提案は各方面に大変喜ばれ、即座に採用された。だが、けっして栄光あるバツ―汗の方法ではなかったが。
　そして即実行され今年７月上海に書籍雑誌検査所が設立され、多くの「文学家」の失業問題は消えたが、それで悔い改めた革命作家たちと、文学と政治を絡ませることに反対する「第３種人」たちが検査官の椅子に坐った。彼らは文壇の状況を熟知しており：頭脳も純粋な官僚の様にまぬけでなく、小さな風刺や片言一句の反語もすぐその含意を察知し、文学の筆で抹消し、いずれにせよその作業は創作より面倒でもないから成績良好の由。
　だが彼らの使った日本式は間違いだった。日本も固より階級闘争を論じるのは許さないが、世界に階級闘争が無いと言ったわけではない。だが中国は、世界には所謂階級闘争はなく、すべてマルクスの捏造したものだから、これを論じるのを許さないのは真理を守る為だとした。日本も固より禁止され、書籍雑誌では削除したが、削除された所は空白を残し、読者はそれが削除されたと分かるが、中国はそれを許さず、必ず文を続けねばならず、読者の眼には完整した文のように見えるが、作者の説いている意味が不明でぼやけたものになった。この種の物は今中国の読者の前ではボケた話しとなり、フリッチェ、ルナチャルスキー等のもそれを免れない。
　それで出版社の資本は安全となり「第３種人」の旗も見えなくなり、彼らも闇の中で、あの絞首刑台の同業者の足を懸命に引っぱったので、彼らの元の姿を描ける雑誌はなくなったが、それは彼らがまさに抹消する筆先で生殺与奪の権力を手にしたためだ。読者は雑誌の消沈してゆくさまと、作品の衰退とそれまで有名だった外国の前進的な作家は、今年になって大抵忽然と低能者に変じたのを目にするのみとなった。　
　しかし実際は文学界の陣営の線引きが一層明確になった。隠蔽は長続きせず、次いで起こったのはまたしても血なまぐさい戦闘だった。
　　　　１１月２１日


訳者雑感：昨夜１２月９日、安部首相がテレビの記者会見で、「特定秘密保護法案は通常の（国民の）生活を脅かすものではない、と発言した。｢国民の生活が第一｣の小沢氏が以前から、これは｢国民の生活を脅かすもの｣との批判に反論するものだろう。通常の生活さえしていれば、とは何を意味するのだろう。政府の検閲で「黒塗り」にされるような言動をしなければ、それが通常の生活だというのだろうか？
通常の生活とは政府の言う通りの生活をし、ポチのようになれということか？
１９３４年の日本と中国の新聞雑誌の検閲で、中国はつじつま合わせの文章でわけが分からなくなってしまったが、日本の検閲ではそこは黒塗りにしたり○や△でブランクにしたそうだ。通常でない主張や意見を発表しようとすると、政府国家はいつでも「秘密保護法案」に基づいて、発言者を拘束、１０年の刑を宣告できるわけだ。
　　　　　　　　　　　　２０１３年１２月１０日記

[0回]