忍者ブログ

日夜浮かぶの翻訳雑感

魯迅の翻訳と訳者の雑感大連、京都の随想など

ブログ

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

コメント

現在、新しいコメントを受け付けない設定になっています。

１９０３年　自題小像

１９０３年　自題小像

霊台無計神矢

風雨如磐暗故園

寄意寒星荃不察

我以我血薦軒轅。

わが心は神の矢を逃れる計なく

風雨は大岩のように故園を暗くする

わが意を冬の星に寄せるが察してもらえず

私は我が血を以て軒轅（黄帝）に献じん。

訳者雑感：1903年東京で辮髪を切った自分の写真に題した詩だという。
神の矢とはキューピッドの矢で、出版社注には、西洋の民主主義革命の強烈な刺激を受けて、それから逃れられなくなっているとの意味。一方祖国は清朝の反動封建専制政治で暗黒の世界をどうしようもない状態に陥っている。後の２句は屈原の故事を暗示しながら、漢族の始祖とされる黄帝に我が血を献じようと、２１歳の魯迅が「青春の血の騒ぎ」を詩にしている。
　　　　　2016年3月8日記

[1回]

PR

コメント

お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード

759
758
757
756
755
754
753
752
751
750
749

カレンダー

06

2024/07

08

S	M	T	W	T	F	S
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31

リンク

新しい記事を書く

カテゴリー

未選択 ( 0 )

南腔北調 ( 52 )

二心集 ( 46 )

紀行雑感 ( 34 )

歴史関係 ( 24 )

日中関係 ( 25 )

三閑集 ( 23 )

魯迅の小説 ( 21 )

華蓋集 ( 19 )

華蓋集続編 ( 38 )

而已集 ( 27 )

且介亭雑文末編 ( 34 )

天津のコンプラドール ( 11 )

大連の山 ( 1 )

京の小窓 ( 2 )

中国史学入門 ( 4 )

准風月談 ( 56 )

花辺文学 ( 60 )

偽自由書 ( 59 )

集外集 ( 15 )

且介亭雑文 ( 58 )

且介亭雑文二集 ( 50 )

集外集拾遺 ( 18 )

魯迅の詩 ( 3 )

集外集補編 ( 3 )

両地書 ( 38 )

魯迅の日記 ( 2 )

劉暁波 ( 3 )

その他 ( 3 )

フリーエリア

最新CM

厚く御礼申し上げます

[09/21 佐々木淳]

難見真的人！

[09/21 サンディ]

はじめまして

[09/20 佐々木淳]

返事が遅れましてすみません

[08/05 サンディ]

ブログ確認させていただきました

[07/21 岩田　茂雄]

最新記事

毛沢東のプロレタリア文化大革命～三つの「打倒せよ！」～

(02/20)

中国のお米と稲わらにまつわるはなし

(12/11)

北京日中友好人民公社

(11/21)

犬もイヌ、猫もイヌ

(11/14)

声を出し続ければ、世の中は変わる

(10/14)

チビのロケットマン（little rocketman）とチャイナマン（Chinaman）

(10/02)

「社会は変えられる」信じて

(09/10)

魯迅と劉暁波

(08/01)

劉暁波の死

(08/01)

香港返還20周年

(07/15)

魯迅日記の中の「範愛農」

(07/04)

横浜隆盛の恩人　～井伊直弼～

(06/29)

(06/23)

孫文夫人・宋慶齢の死

(06/16)

雨中嵐山の詩碑

(06/15)

毛沢東の周恩来への送り火

(05/27)

両地書　第2集　３６

(10/20)

両地書３５

(10/19)

両地書３４

(10/17)

両地書３３

(10/17)

両地書　３２

(10/12)

両地書３１

(10/11)

両地書３０

(10/05)

両地書２９

(10/02)

両地書２８

(09/20)

最新TB

プロフィール

ＨＮ：

山善

性別：

非公開

バーコード

RSS

ブログ内検索

アーカイブ

2018 年 02 月 ( 1 )

2017 年 12 月 ( 1 )

2017 年 11 月 ( 2 )

2017 年 10 月 ( 2 )

2017 年 09 月 ( 1 )

2017 年 08 月 ( 2 )

2017 年 07 月 ( 2 )

2017 年 06 月 ( 4 )

2017 年 05 月 ( 1 )

2016 年 10 月 ( 8 )

2016 年 09 月 ( 7 )

2016 年 08 月 ( 8 )

2016 年 07 月 ( 5 )

2016 年 06 月 ( 6 )

2016 年 05 月 ( 7 )

2016 年 04 月 ( 4 )

2016 年 03 月 ( 5 )

2016 年 02 月 ( 7 )

2016 年 01 月 ( 6 )

2015 年 12 月 ( 5 )

2015 年 11 月 ( 3 )

2015 年 10 月 ( 2 )

2015 年 09 月 ( 3 )

2015 年 08 月 ( 4 )

2015 年 07 月 ( 4 )

2015 年 06 月 ( 4 )

2015 年 05 月 ( 7 )

2015 年 04 月 ( 2 )

2015 年 03 月 ( 7 )

2015 年 02 月 ( 6 )

2015 年 01 月 ( 5 )

2014 年 12 月 ( 8 )

2014 年 11 月 ( 7 )

2014 年 10 月 ( 6 )

2014 年 09 月 ( 5 )

2014 年 08 月 ( 4 )

2014 年 07 月 ( 8 )

2014 年 06 月 ( 5 )

2014 年 05 月 ( 7 )

2014 年 04 月 ( 8 )

2014 年 03 月 ( 12 )

2014 年 02 月 ( 10 )

2014 年 01 月 ( 10 )

2013 年 12 月 ( 11 )

2013 年 11 月 ( 9 )

2013 年 10 月 ( 12 )

2013 年 09 月 ( 7 )

2013 年 08 月 ( 13 )

2013 年 07 月 ( 15 )

2013 年 06 月 ( 15 )

最古記事

吶喊　自序　

(08/11)

(08/11)

(08/11)

「ちいさなできごと」

(08/11)

(08/11)

(08/11)

朝花夕拾　小引（はしがき

(08/11)

(08/11)

頭髪について　

(08/11)

宮芝居　（奉納劇と改称）

(08/11)

「百草園から三味書屋へ」

(08/11)

(08/11)

二十四孝図

(08/11)

犬、猫、鼠

(08/11)

野草　題辞

(08/11)

(08/11)

「凧揚げ」

(08/11)

(08/11)

華蓋集　　題記

(08/11)

　　「青年必読書」

(08/11)

「これとあれ」

(08/11)

「華蓋集」　「雑感」

(08/11)

(08/11)

阿Ｑ正伝１

(08/11)

阿Ｑ正伝２

(08/11)

P R

©日夜浮かぶの翻訳雑感/All Rights Reserved.
忍者ブログ
[PR]