日夜浮かぶの翻訳雑感

                                  宓（ひつ）子章

今年は児童年。それで児童向けの玩具を作っているのをしばしば目にした。

通りには、輸入雑貨店に小物が掛けられ、ラベルにフランス製とあるが、私が日本のおもちゃ屋で同じものを見たが、ずっと安かった。天びん棒の担ぎ売りや、屋台はすべてゴム風船を売っていて、そこには「完全国産品」と印字され、中国自家製と分かる。だが、（租界の）日本の子が遊ぶゴム風船にも同じ印字があり、それは当然彼らの自家製だ。

大きな店には武器の玩具があり：指揮刀、機関銃、戦車…。だが金持ちの子でもそれで遊んでいるのは余り見ない。公園で外国の子供が砂を集めて円堆を造り、横に2本の短い木の幹を挿している。これは明らかに装甲車を造っているのだが、中国の子は青白く痩せた顔で、大人の背後に隠れ、物おじして、驚いたように見ているが、身には極上等の長衫（中国の長い上着）を着ている。

我中国には、大人用の玩具は多い：お妾さん、アヘン用のキセル、麻雀牌、「毛毛雨」（流行歌）科学的コックリ占い、金剛法会、他にもいっぱいあり、忙しくて子供のことを考えるヒマも無い。児童年というに、一昨年は戦禍に遭ったというに、児童の為にそれを記念する小さな玩具を創って与えもせず、すべては例の通り模造品ばかり。来年はもう児童年ではないからその情況は推して知るべし。

しかしながら、江北人は玩具製造の天才だ。彼らは長短2本の竹筒を、紅と緑に塗って、それを重ねて筒の中にバネを入れ、傍らに取っ手をつけ、それを揺らすとカタカタ鳴る。これは機関銃だ！私が見た唯一の創作だ。租界で一つ買って、子供と揺すりながら歩いていたら、文明的西洋人と勝利した日本人が見る。大抵は我々を蔑視するか、憐憫の苦笑をもらす。だが我々は揺らしながら歩く。何も恥ずかしがることは無い。これは創作だから。

一昨年来多くの人が江北人（揚子江の北を指す。32年の1.28戦争後、日本に占領された時、漢奸を利用して傀儡の組織を作ったので、一般群衆は悪感情を抱いた：出版社注）を罵ったが、それはそうしないと自分の高潔さを顕せぬかの如くであったが、今は沈黙してしまった。あの高潔もすぐ渺渺然、茫茫然となった。江北人は粗削りだが機関銃の玩具を創造し、堅い自信を質朴な才能で、文明的な玩具と争っている。我々は外国から最新式の武器を購入してきた連中より、はるかに称賛に値すると思う。一部の人がきっとその為に私を蔑視し、憐憫冷笑しようとも。　　　　　　　　
                                                                                                            6月11日

訳者雑感：魯迅の子、海嬰は29年9月生まれ。彼は夫人とこの子を連れて繁華街によくでかけて映画を見た。この玩具の機関銃は5歳の息子の為に買った。2本の竹筒を重ねただけの粗削りの玩具だが、模造品ではない。これを鳴らしながら歩いていると、外国人が軽蔑の眼で、憐憫しながら冷笑する。しかし彼は些かも恥じない。模造品ではないからだ。

大連の開発区にも粗削りの玩具や発明品があった。大抵は近郊の農民がそこで採れた材料を使ったもので、その方が、プラスチックで作った模造品よりすばらしいと思った。

　　　　　　　　　　2013/05/04記

[0回]