日夜浮かぶの翻訳雑感

                                                       曼雪

徐訏（く）氏は「人間世」で、こういう題目で論文を発表した。この方面について、深く研究したことはないが、「愚者の千慮、必ず一得あり」ゆえ、少し補足してみよう。

もちろん、浅薄は甚だ浅薄だが。

「……」は渡来品で、五四運動後に輸入された。以前、林琴南氏が小説を翻訳したとき、「この語は未完」と割注したが、それがこれの訳であった。洋書には普通6個の点を使うが、ケチなのは3個のみ。だが中国は「地大物博」で、同化の際に、段々長くなってゆき、９点、１２点、数十点にもなり：大作家の中には、なんと少なくとも３－４行に点を使って、その奥義の深遠さが無尽無窮で、実際に言葉では言い表せないことを示している。

読者も大抵はそう考え、その中の奥義を悟れないのは、低能児だという。

しかし結局は、アンデルセンの童話「王さまの新しい服」のように、実は何にも無く：

子供だけがありのままを大声で言えるのだ。子供は文学家の「創作」は読めぬので、中国では誰もそれを言いだせない。だが天気が冷えると、裸のまま年中そとに出る訳に行かぬので、やはり宮中に身をひそめねばならぬから、最近では数行の妙文を……にするのは余り見なくなった。

　「□□」は国産で、「穆天子伝」にすでにあり、先生教えて曰く：闕字。（欠字）。

これも人騒がせなことで、かつて「口は垢（恥じ）を生じ、口は口を戕（そこなう）」の三つの口の字も欠字だと言う人がいて、大いに罵られた。が、以前の古人の著作にあるのみで、補う事はできないし、現在も今人の著作にあるのも、補おうにも補えない。最近は段々「XX」が代わる趨勢だ。これは日本から輸入された。これが多いと、その著作の内容は激しいものだと思う。が、実はそうでもないのがある。やたらXを数行付けて印刷すると、読者に作家の激烈さを敬服せしめ、検査員の厳しさを恨ませるが、検査の際、却って検査員は作家の従順さを良しとし、多くの言葉は敢えて表さず、只Xを付けて通そうとする。

これは一挙両得で、何行も…を打つより巧妙だ。中国は今まさに反日の最中で、この錦嚢（錦の袋）の妙計も、ひょっとするとマネするには至らぬかもしれない。

　今やどんな物も金で買えるし、何でも売って金にできる。だが、（……□□など）「無」いものでも売れるということは、意表をつくものだ。この事を知ってから、ペテンを業（なりわい）とし、今もやはり「さあこれは本物で掛け値なし、老人子供はだまさないよ」と言って生活できるのが分かった。　　　　5月24日

訳者雑感：

　「……」「□□」というのは言い表せぬこととか、伏せ字、欠字なのだが、余韻をもって、読者に想像してもらって、作者の意図をくんでもらいたいとしてよく使われた。

　魯迅も検閲をパスする為に使っている。だが、それが何行にも及び、中身は意味不明となると、「無」を金に換えるペテンのようなものだ。そう言いたかったのか。

　　　　　　　2013/05/02記

[0回]