忍者ブログ

日夜浮かぶの翻訳雑感

魯迅の翻訳と訳者の雑感 大連、京都の随想など

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

コメント

現在、新しいコメントを受け付けない設定になっています。

米国の進化論

 113日にオバマ民主の大敗が報じられた。自分たちの税金が、貧者と金融機関の救済に使われるのは我慢ならない、という保守層からオバマ氏の唱えるチェンジに対する「ノー」である、と解説している。
 114日の日経には「人口2,000人ほどの町では、学校で進化論を教えるな」という保守派もいる、と報じている。
魯迅が1925年ごろに懸命になって「改革」を進めようとしているとき、当時の中国の保守層が、米国には州政府が進化論を学校で教える教師を罰金刑に処した、との事実を引用して、魯迅の「改革」に異を称え、「中国古来のやり方、
考え方」を守ることの方が大切だと主張していた人間が権力を握っていた。
 魯迅は彼の雑感「古書と口語文」の末尾に「アメリカの某州では進化論を説くことを禁止したそうだが、実際に(進化を止める)効力はないだろう」と結んでいるが、百年後の今日、チェンジを称えて大統領になったオバマを敗北させた勢力の中に、Tea Partyとか進化論に反対する「熱烈なキリスト教徒」たちという既存勢力、欧州から逃れてきて、これまで自分たちの汗で築き上げてきた人々の心の奥に、チェンジを嫌う流れが一気に押し寄せたのであろう。
 人間は元来、毎朝起きて、日課に従って日々の求めに応じながら生活してゆく。その暮らしがチェンジによって脅かされそうな不安が、心の中に芽生えたら、チェンジに反対するのだろう。十年一日のごとくというのは、向上心の欠けた人間を非難する意味合いが強いが、百年経っても、アメリカの根っからの保守というか、律儀に信仰生活を守れば「安心」して暮らしてゆける生活を脅かすものへの拒絶反応は、大変強固なものがある、と実感した。
 ジャレ.ダイヤモンドの「銃、病原菌、鉄」の主題は、白人が非白人より優れているという人種的な差は無いということだそうだ。たままた欧州で、定住型の農耕社会が可能となり、銃や鉄を他より早く大量に作れたことと、病原菌を退治することができたことが、他の文明より優れていただけ、との由。
 中国は銃こそ欧州に負けたが、鉄の生産とか病原菌の退治などでは決して負けたことは無く、定住型農耕社会も、欧州よりずっと早く、大がかりに発達させてきた。だが、チェンジを嫌う王権統治の下で、王朝の最初は隆盛を極めるが、徐々に腐敗して次の王朝への交代という循環を繰り返してきた。
 アメリカは独立以来二百余年、常にチェンジを掲げ、イギリスとの独立戦争から奴隷解放の南北戦争をはじめ、米西戦争、第2次世界大戦まで、それまでの既存勢力である欧州先進国(例外的に日本も含む)に勝利してきた。
 しかし、朝鮮戦争以来、ベトナム、イラク、アフガンなのでの戦争は、背後にソ連、中国がいたとは言え、自分の「既存の富」を守るために、チェンジの対極の「アンチェンジ」自分のルールを押し付けようとした戦争であった。
 オバマがチェンジを掲げて勝てたのは、ブッシュのそうした戦争にこりごりしたアメリカ人が、期待を託したのだが、オバマもブッシュの戦争を止められないし、逆に自分たちの富を脅かすような行動に、危機感をつのらせたのであろうか。保守が進化論を退治したような格好だ。
 日本の民主党に対する我々の気持ちも、大同小異な面がある。外交の素人集団が、米中ロ三国を相手に、きりきり舞いさせられているのは、チェンジを掲げた民主党に対して、相手は既存勢力として従来の権益をそうやすやすとは、チェンジに応じかねる、と言っているのだ。普天間しかり、北方四島しかり、
尖閣は逆に相手が、その足元を見透かしてきているのだが。この三つ巴、4者の相関関係のパズルは、日本が相応の実力を備えた政権と武力を含めた国力を
持たない限り、大海の波浪にもみくちゃに翻弄されることになるだろう。
        2010/11/04
 
                                                                            
 
 
 

拍手[0回]

PR

コメント

お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字

カレンダー

06 2024/07 08
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

フリーエリア

最新CM

[09/21 佐々木淳]
[09/21 サンディ]
[09/20 佐々木淳]
[08/05 サンディ]
[07/21 岩田 茂雄]

最新TB

プロフィール

HN:
山善
性別:
非公開

バーコード

ブログ内検索

P R