１．
植民政策はヤクザを保護養育する。帝国主義にとって彼らは大事な奴隷で役に
たつ猟犬で、植民地の人間がなすべき役割を全てやってくれる：
一面では帝国主義の暴力に依り、叉一面では中国の伝統の力を使い「群れを害する」分に安んじない「ふとどき者」を除去できる。だからヤクザは植民地の外人ボスの寵児――寵犬で、その地位は主の下ではあるが、他の支配者たちの上にいる。
勿論上海もその例にもれぬ。巡査は幇（ヤクザの組）に手は出せぬし、商店も自分の小さな資本はあっても、ヤクザに債権者になってもらい、配当をさし出さねばやって行けない。去年、文芸界にもそんな親分を戴く「文学家」が現れた。
これは最もひどい例だが、実はたとえ幇（バン）の友人でなくても、所謂「文学家」の多くはこれまで、「寵犬」の職分を尽くそうとし、掲げるスローガンはいろいろ異なっていて、例えば芸術至上主義、国粋主義、民族主義、人類の為の芸術だが、これは丁度、巡査の手中の銃砲が、前込銃、後込銃、ライフル、モーゼルなどそれぞれ違うのと同じで、究極の目的は只一つ：
反帝国主義、即ち反政府、或いは「反革命」とか、少しでも不平を抱く民衆を殺すためだ。
あの寵犬派文学で最も騒がしいのは「民族主義文学」だ。しかしこれもスパイ、巡査、人殺しの手先たちの顕著な勲功に比べれば見劣りする。この為、彼らはまだ叫んでいるだけで、直接噛みつくほどにはなっていない。かつ大抵はヤクザほど精悍でもなく、フワフワと漂う死体にすぎない。だがこれがまさしく「民族主義文学」の特色で、それゆえにこそ「寵」を保てるのだ。
彼らの雑誌には、前述したいろいろの主義を標榜する人々の寄せ集めだ。こ
れらを「民族主義」という巨人の手でつかんできたのか？いや、これらはもと
もと、上海のバンドに長い間浮沈していた死体で、色んな所に散見されたが、
風浪に吹き寄せられて一ヶ所に漂着し、堆積したのだ。それぞれの体が腐って
いるので、とても強烈な悪臭を放つ。
この「叫び」と「悪臭」は遠くにも届くのが特色で、帝国主義にとても役に
たち、「王の露払い」と呼ばれ、浮遊死体文学はヤクザ政治と共存している。
２．
上述の風浪とは何か？それは無産階級の勃興で巻き起こった小さな風浪だ。
以前の文芸家たちは半意識的、或いは無意識に自身の潰敗に気づき、自分を欺
き、人を欺いて、色んな美名で掩飾し、高逸とか放達（新しい言い方は「頽廃」）
と言い、裸女や静物、死を描き、花、月、聖地、不眠、酒、女をかいた。
旧社会の崩壊が明らかになり、階級闘争が激しさを増すと、自分たちの仇敵を
見、新文化を創造し、旧来の汚れたものを一掃しようとしているのが無産階級
で、その汚れたものというのは自分たちだと覚り、自分の上にいる支配者と、
その命運を共にすると覚り、帝国主義が采配をふるう民族の中で、順応する民
が建てた「民族主義文学」の旗の下に集まり、主人と一緒になって、最後の
あらがいをすることになった。
従い、雑多でろくでもない浮遊死体だが、目標は同じで：主人と同様、あら
ゆる手段で無産階級を圧迫して自らの延命を図る。だが雑多な寄せ集めにすぎ
ず、これまでのオリをひきずっているので、宣言は発表しても何もそれらしき
作品も無く、宣言そのものもでたらめに寄せ集めただけで、依拠するに足りぬ。
だが「前峰月報」5号にややはっきりした作品が出た。編者に依れば、これは
「閻馮軍討伐に参加した実際の描写」だそうだ。軍事を描いた小説は奇でもな
いが、奇特なのはこの「青年軍人」の作者が珍しく戦場での心情を吐露した
部分で、これは「民族主義文学」の自画像で、丁重に引用する値打ちがあり、
『毎夜あのきらめく星の下、手に騎兵銃を持ち、虫のすだく音を聞き、四周
に無数の蚊が飛ぶと、フランスの「外人部隊」がアフリカの砂漠でアラブ人と
流血の戦闘をする光景を思い出させる』（黄遐震「隴海線にて」）
元来中国の軍閥の混戦は「青年軍人」「民族主義文学」の目からは、同国の
人民が殺しあうのではなく、外国人が別の外国人を攻撃し、二つの国、二つの
民族が、戦地で夜になると、自分は飄々として皮膚は白に変じ、鼻も高いラテ
ン民族の戦士となり、野蛮なアフリカにいることになる。それだから、同国の
民百姓はみな敵に見え、次々に殺さねばならぬことになる。フランス人はアフ
リカのアラブ人に対し、民族主義からして元々何ら愛惜の必要もないから。
短いこの一節だが、大にして言えば、中国の軍閥が帝国主義の手先となって、
中国人民を毒害し屠殺するかを物語っている。なぜなら彼らは自分を「フラン
スの外人部隊」とみなしておる為で、小にして言うと、中国の「民族主義文学
家」はもともと、外国の主人と利害が一致しているのに、なぜ「民族主義」と
称すのか、読者の目をくらまし、自分たちを時にラテンやチュートン民族の様
だと感じているからだ。
訳者雑感：本編は長いので区切りながら載せる。
植民地政府というのは、ヤクザを保護し育てて、自分の使い勝手の良い奴隷
猟犬にする。傭兵と同じである。モンゴルが元を建国したとき、使ったのが
色目人という目の色が漢民族とことなる胡人たちだった。1930年代の中国は
西欧列強＋日本が、軍閥という傭兵とヤクザとを手足として中国を植民地に
した時代の頂点であった、と言える。それが頂点に達し、「民族主義文学」など
という御用文学が出てきて、しまいには日本軍に協力する者たちが現れた。
ヒットラーに協力したフランス人も多くいたように、日本に協力した中国人
も多くいた。それが4－5年で天地がひっくり返って、中国におれなくなって、
国外に脱出した。文章を書いて生きてゆくことは苛酷なことだった。
2011/09/23訳
[1回]
PR
