日夜浮かぶの翻訳雑感

両地書１０
　広平兄：
　先日5人の署名付き印刷文受領。学校でまた何が起こったかを知りましたが、薛氏の宣言は未着で、学生からの書面で推測できるだけです。私の悪い癖で、表面的なことは信じないので、薛氏の辞職の意思を疑いました。以前から決まっていたことで、この機にそれを発表しているにすぎず、自分では、今辞めるのが特に体裁よいと思っているのです。その実「態度横暴」の罪状はピンときませんし、たとえそうであっても、辞職する必要もなく、自ら辞めようとし、何人かの学生を道連れにしようとするなら、そのやり方は悪劣だと思います。しかし究極の内部状況は分からないので、要するに普通に思いつくことでは、どうやら「陰謀で」「死んだふり」しているに違いないから、学生には対応が難しいでしょう。今や中庸の方法はないから、彼の所謂罪状が「態度横暴」に過ぎぬなら、取り立てて人の生命を制するに足りず、あの反駁の手紙で構わないでしょう。今後はただ平常心で静かにできれば、再度その後の状況をみて、随時実直なやり方で対応すればよいでしょう。
　今回の劇は一人当たり２０元分配なら、結果としては悪くないと思います。一昨年、世界語学校の演劇の募金は、数十元の赤字でした。この額では旅行するには足りず、行くとしても天津くらいのみ。事実今は何も旅行しなくとも、江浙の教育は見かけ上は発達しているというが、内実は大して良くありません。母校を見れば、その他の一切が推測できるし、おやつを買って１日１元ほど食べた方が実益があります。
　大同世界は、いっときには来ないと思うし、来たとしても中国の今のような状態の民族にとっては、きっと大同の外でしょう。だから思うに、何であれ要は改革するのが良いのです。但し、改革するのに最も早いのは火と剣で、孫文は一代をかけて奔走したが、中国はやはりこんな状態で、最大の原因は彼には、党軍が無かったからで、そのため、武力をもつ他の人と折り合うしかなかったのです。この数年、彼らは覚悟したようで、軍官学校を作ったが、惜しいかな、遅すぎました。中国国民性の堕落は、決して家のことを顧みないからではなく、彼らは「家」の為に考えることすらしてこなかったと思う。最大の病根は眼光が遠くを見ず、加えて「卑怯」と「貪婪」が、これは歴史的に長い間養成されたもので、いっときにそう簡単に除去できない。こうした病根を攻落することについて、もしできることがあれば、今でも手を離しませんが、たとえ有効でも、遅すぎたし、我々自身が目にすることはできないでしょう。思うに――これは唯そう感じるだけで理由は言えませんが――目下の圧政と暗黒は逆に増大するが、そのためにきっと更に激烈な反抗と、不平を持つ別分子が出てきて、将来の新しい変動への萌芽となるでしょう。
　「門を閉ざし、長く嘆息する」のは大変気がめいります。そこで私は先ずは思想と習慣に明白な攻撃を加え、以前は旧党を攻撃しただけですが、今は青年も攻撃します。だが政府はどうやら言論統制の網を張ろうとしているから、網を破る方法を準備しなければなりません――これは各国で改革を鼓吹する人の決まって遭遇することです。今私は反抗し攻撃する筆を持つ人を探していて、もう数名増えれば「やってみよう」と思っていますが、その効果は分かりません。多分いささか自己満足に過ぎぬかもしれません。だから一面ではまた無聊に感じ、また自分でも余りその気力に乏しく、「小鬼（許を指す）」は若いから当然鋭気に満ち、より面白くていい方法を持っていませんか？
　私の所謂「女性」的文章は何も「ヤ、アイ、ヨ」などが多いというのでなく、抒情文なら見栄えの良い文が多く、風景描写は家庭を懐い、秋の花を見れば心傷み、名月に涙すという類です。弁論文だと一層目につきます。即ち相手の言葉を挙げるに、徹頭徹尾、逐一反駁し、鋭いけれど沈重でなく「論敵」の害毒と正面から対するのが少なく、わずかに一撃で致命的重傷を負わせられない。要するに、唯小さな毒で、劇毒はなく、長文はうまいが短文はうまくない。
「猛進」は昨日５部送ったので、届いたと思います。今後発禁されなければ送ります。手元に数部ありますから。
　　　魯迅　４月８日

　○○女士の挙動は良くないようです：彼女が新聞を出すとき、カラハン（ソ連の外交官）のところへ行き、寄付を頼み、応じてくれねばロシアの悪口を書く云々と。

訳者雑感：１０回の往復書面で大分お互いの考え方が分かってきた。魯迅は彼女を仲間として、一緒に何かやるときに手伝ってくれないか、と言い始めた。
意気投合寸前と思われる。
　　　　2016/07/06記

[0回]