日夜浮かぶの翻訳雑感

逃名（名声を嫌って逃れる）
　数日前、上海の新聞に広告があり、見出しは一寸角の大きな4文字で――
　『救命、見に行こう！』
　見出しだけだと、外科医の重病人手術、おぼれ死にそうな人に人工呼吸を、座礁した船に乗っている人を救助せよ、鉱山の崩落で生き埋めになった坑夫を救出せよと呼びかけている様に思わせる。実はそうではない。例の通り「水害救援の為の演芸大会」で陳皮梅・沈一呆の独り芝居を見、月光歌舞団の歌舞を見る類だ。広告通り「五角（0.5元）払って、一命を救助し…　一挙両得、こんな楽しいことをなぜしないのか」
お金は救命に使われるが、「見る」のは演芸で「救命」ではない。
　中国は「文字の国」といわれ、そうらしいが、本当にそうだとも言えない。言うなれば、文字を重んじない「文字遊戯の国」で、実態とかけ離れた手法を弄び、文字と言葉の定義をごっちゃにし、しばらくは「解放」を「孥戮」（殺す意）と解し、「舞踊」を「救命」と解さないといけないようだ。小さな乱を起こせば偉人になり、教科書を編纂すると学者で、文壇のゴシップを書くと作家になる。それで、少し自分を大事にする人は、そういう堂々たる名を目にすると、心配になり、できるだけそこから逃れようとする。逃名とは実は名を大事にすることで、逃れるのはこうした名からで、そこに漬けられたくないからだ。
　天津の「大公報」の副刊の「小公園」は近頃文章を大切にし、名を重んじない事を標榜してきた。この見識はとても正しい。だが偶々「老作家」の作品が出ていたが、それは作品が良いのであって、名前のせいではない。しかし8月16日の紙面に大変面白い「多くの先輩作家が、寄稿の後で、よろしく頼むとの依頼を附している」のを載せている：
　『私の文章を平日版に載せて欲しい。そうなったら大変うれしい。私と著名な人が一緒に並べられるのは厭きて嫌になってきた。勇敢な新人達の中に入れて欲しい。多くの場合、彼らの作品はより新鮮だから』
　こういう「先輩作家」たちはウソを言っているようだ。「著名人」には厭きるほど嫌になっているのではない。我々は離乳してすぐご飯やパンを食べるが、これまでずっと、慣れてきているが、厭きるほど嫌にはなっていない。編集者となれあいでなければ、先輩作家がこれを頼んで、「老人ぽさを返還して童年に戻る」手法を弄んでいるのでなければ、これが証明しているのは：所謂「先輩作家」も一群の人達は名を盗んでおり、そのため他の一群と一緒に扱われるのを羞じ「著名なひとと一緒にされるのに厭きて嫌になった」と感じ、逃げ出す事に決したのだ。
　この後、彼らは「勇敢な新人群にまじって」気持ちよくやりたいのだが、作品は「より新鮮になる」であろうか。今とても測りがたい。逃名は固より闊達とは言えないが、去就はあり、愛憎あり、畢竟やはり身を潔くし、孤高の士たらんとするのである。「小公園」にはすでに現実に身を以て法を説く人がおり、上海バンドには依然として「自費出版」でニュースを造り、或いは「言行一致」と自称し、又は「冤罪」だと大声で叫び、或いは明朝の死屍を引っぱりだして台にのせ、現存の古人に喝をいれてもらい、更に自分で自分の名を人名事典に挿入して「中国の作家」としたり、或いは自分の作品を画集に入れて「現代傑作集」と名付け――忙しそうに立ち回っては、陰でこそこそしながら格好をつける。
　作家は一列に坐り、将来人を笑わせたりこわがらせたり、「厭きて嫌にさせるか」――
今はとても測り難い。但、もし「前年の鑑」によれば「後から今を見れば、亦猶、今昔を見る如し」で、多分きっと「悲夫」となるを免れまい！
　　　　　　　　　　　　　　　８月２３日
　
訳者雑感：この作品から推測するに、上海の出版界では「自費出版」で自分の名前を有名にしようとする「作家」たちが沢山いて、又老作家たちも実は名前を貸していただけの連中もいて、週末に出る娯楽版的な「副刊」で読者の目を欺いていたようだ。
　そんな連中と一緒にされたくない、という動機が「逃名」という題名になったのか。
　文章を一番大切にし、名前で判断しないというが、現実は作家の名前で本を買う人が多い。「カモメのジョナサン」の訳は、新人が出しても、余り買う人がいないというのが問題である。名前で本を買うのは今も昔も、変わらないのだろう。
　　　　　2014/07/11記

[0回]