日夜浮かぶの翻訳雑感

墳　題記
　形式の異なる多様なものを集めて一冊としたのは、何の体裁がある訳でもない。偶然20年ほど前の数篇の文章を見つけたためだ。私が書いたの？と思った。読むと確かに私のだ。「河南」（東京留学時代の雑誌）に寄稿したもので、編集者はちょっと変わっていて、文章は長いのが良いといい、長いほど原稿料をはずんだ。だから「摩羅詩力説」など無理やりに集めたものだ。最近なら大概こうはしなかったろう。また好んで怪しげな文句や古文を書き、当時の「民報」の影響で：今回印刷の際に少し改めたが、その他は元のままにした。そのため生硬なものはもしそれが他の人のなら「割愛」してはどうかと勧めるだろうが、自分としてはそのままにしようと思い、「五十年生きてきて四十九年の非」を知るというが、年をとればより進歩するとは限らぬようだ。文中で取り上げた詩人は今では誰も提起せぬのも、私が旧稿を放っておけない小さな理由だ。彼等の名はかつてどれほど私を激昂させたか、民国成立後に彼等は忘れられたが、はからずも彼等は折に触れ私の目の前に現れるのだ。
　次に当然だがまだ読んでみたい人がいるからで、中でも一部の人は私の文章を憎んでおり、嫌がる人がいるというのは、何の反応もないより幸福なことで、世の中には気分を害する人が多いし、そういう人達は専ら気持ち良い世界を造ろうとしているが、そうは問屋がおろさない。彼等に少し憎らしいものを見せ、時には気分を悪くさせ、元々自分達の世界もそう気持ち良いものではない、ということを思い知らせてやるのだ。ハエはブーンと鳴いて飛ぶのを嫌がられているとは知らないが：私は知っている、私が飛べる限り飛んでやろうと思う。私自身の憎らしい所は自覚しており、私が酒を控え、魚の肝油を食べるのは、自分の延命を望んでいるからで、愛する人の為と言うより、むしろ私の敵――彼等の体面に配慮して敵としておこう――彼等にとって都合のよい世にいささかでも欠陥を残してやろうとするのだ。君子の徒は言う：君はなぜ平気で人を殺すような軍閥を罵らないのか？卑怯じゃないか！と。だが私はそんな殺されるのを誘うような罠にはかからない。木皮散人はうまいことを言っている：「何年もの間、家の軟い刀で首を切られても、死んだ感じはしない」と。私は「無銃階級」と自称するが、実は軟刀を手にした妖魔を倒そうとしているのだ。上述の君子の言葉は軟刀である。筆禍に会ったら君は彼等が君を烈士だと尊敬するとでも思うかい。否だ。そうなった時は涼しい顔をして知らんぷりだ。信じられぬなら彼らが3.18惨案で惨殺された青年をどう論じているか見れば分かる。
　この外、私にとっても小さな意味があり、即ちこれは生活の一部の痕跡と言える。過去は明らかに過ぎ去ったものだし、魂を追い戻す術もないが、そうかといって決別はできず、やはり糟粕でも集めて一つの小さな新墳を造り、埋めて心に残しておこうと思う。遠からぬうちに踏まれて平地になっても構わぬし、そんなこと気にする事もできない。
　多くの友が、私の為に探し集め、書き写し校正印刷に多くの貴重な時間を費やしてくれたことに大変感謝している。私のそれに対するお礼はこの本が印刷製本された時、友人たちの心からの愉快な笑顔を得られるのを望むのみ。贅沢な望みは無い。この本が暫くの間、露天の本屋の棚に積まれることを望み、広大な大地が小さな土のひと塊すら受け入れないことはないのと同じようにされることを望む。更に言えば、分に安んじないことだが、中国人の思想と趣味が今のところ、幸いに所謂正人君子たちに統一されてはおらず、例えば専ら皇帝の陵を仰ぎみるのが好きな人もいるが、或いは荒れた塚を見て、昔をしのぶのを好む人もいるように、何はともあれ、ちょっとめくって見てやろうかと言う人もいるだろう。そうしてくれれば私はとても満足する：その満足は蓋し、金持ちの娘を嫁にもらうより劣ることはない。
　　　1926年10月30日　大風の夜、魯迅アモイにて記す。

訳者雑感：この本を広げたら中から2010年8月18日の神田の内山書店の領収書が出てきた。魯迅作品を5冊買った時の物だ。この時から彼の作品の翻訳を始めたのだ。が、「墳」は彼が東京にいた1907年頃に東京で発行されていた雑誌「河南」に寄稿されたもので、古文が多く、難解でなかなか前に進まないので、次の「熱風」や「吶喊」から始め、これは2015年5月に再挑戦するものだ。
　魯迅のその後の口語文になじんできて、彼の論調にも慣れてきたので、今回は多少前進するかと思うが、一部難解なものは、彼も言うように＜生硬なものはもしそれが他の人のなら「割愛」してはどうかと勧めるだろうが＞を利用させてもらい、スキップさせてもらおう。
　　　2015/05/25記

[0回]